1
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Hiji lalaki.

2
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
Hiji pamikiran.

3
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Hiji trik.

4
00:00:58,870 --> 00:01:00,950
Trik pikeun ngalanggar hukum Troy.

5
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
Déwa umum.

6
00:02:19,660 --> 00:02:20,740
Hormat seni maranéhanana.

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,660
Simpen tina ombak.

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
Bawa ka kuil Athena.

9
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
perang geus réngsé.

10
00:03:16,490 --> 00:03:20,790
Abdi bogoh Odysseus. Naha anjeun ngahibur
snoopers di imahna pas peuting?

11
00:03:21,430 --> 00:03:24,950
Di dunya ieu, lalaki ngalakukeun naon anjeunna
milihan.

12
00:03:25,730 --> 00:03:26,790
Kuring ngalakukeun naon kuring bisa.

13
00:03:27,130 --> 00:03:28,230
Abdi lalaki.

14
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Abdi henteu nyalira.

15
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
Abdi henteu nyalira.

16
00:03:32,530 --> 00:03:35,390
Ngaliwat témbok ieu sareng ningali naon
aranjeunna masihan anjeun sarta naon anjeun tiasa ngadamel tina

17
00:03:35,390 --> 00:03:36,390
éta.

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,530
Abdi parantos kaleungitan salaki.

19
00:03:44,450 --> 00:03:45,770
Abdi henteu hoyong kaleungitan putra.

20
00:03:46,420 --> 00:03:47,500
Bapa uih deui.

21
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Sareng dimana anjeunna?

22
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Dalapan taun ti saprak Troy murag.

23
00:03:52,180 --> 00:03:54,840
Ampir 20 saprak anjeunna ninggalkeun kami. Dimana anjeunna?

24
00:04:06,180 --> 00:04:08,740
Urang kudu ngabagéakeun manéhna saperti urang ngabagéakeun
sadayana.

25
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Anjeunna datang kadua.

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,500
Abdi nyarios anjeun tiasa ngabagéakeun anjeunna. Tilu
taun.

27
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Kami geus ngan ngarasakeun silaturahmi Anjeun pikeun
sakitu lilana.

28
00:04:17,480 --> 00:04:18,620
Kusabab indung anjeun hoyong anjeun.

29
00:04:19,540 --> 00:04:20,560
Anjeunna tos aya.

30
00:04:20,880 --> 00:04:21,899
Anjeunna nyangka anjeunna maot.

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,100
Naon anu anjeun terang ngeunaan bapa kuring?

32
00:04:27,060 --> 00:04:28,720
Anjeun terang anjeunna ngagaduhan kabinét pelatihan.

33
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
Anjeun terang palajaran dina dua kahiji
minggu?

34
00:04:32,460 --> 00:04:33,920
Kuring nyaho manehna pernah datang ka imah.

35
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Anjeunna henteu saé.

36
00:04:36,800 --> 00:04:39,720
Anjeun bogoh ka bapa anjeun henteu
malah nyaho.

37
00:04:40,640 --> 00:04:42,260
Jigana anjeunna pasti gélo.

38
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
Ku teu sangka urang teu kudu bener
terang saha bapa urang. Ngan ulah

39
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
pikir kuring bohong.

40
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
Tapi kuring terang anjeunna.

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Éta Boyd.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Urang lalajo manéhna moro.

43
00:04:52,930 --> 00:04:54,870
Kuring diusahakeun volunteer ngajaga Mr.

44
00:04:55,190 --> 00:04:56,610
Boyd. Anjeunna nitah kuring cicing di dieu.

45
00:04:56,910 --> 00:04:58,050
Pikeun ngajaga panon on anjeunna.

46
00:05:25,010 --> 00:05:31,850
Urang teu bisa ningali loba deui, tapi éta
henteu

47
00:05:31,850 --> 00:05:35,730
eureun committing travelers pati di
tukeur pikeun bohong ngeunaan bapa.

48
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Gancang teuing.

49
00:06:05,200 --> 00:06:08,860
Anjeun teu kedah panon pikeun ngadéngé rusuh
kombinasi.

50
00:06:10,140 --> 00:06:11,540
Mentor, nempatkeun sirah anjeun ka handap.

51
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
Gancang teuing.

52
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Ieu lucu, teu eta?

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,630
Hiji-hijina jalan kaluar ka bapana.

54
00:06:35,450 --> 00:06:36,510
Dimana anjeunna meunang anjeunna ti?

55
00:06:37,430 --> 00:06:38,530
Henteu éta di dieu?

56
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
Ah.

57
00:06:43,010 --> 00:06:44,430
Duh, budak.

58
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
Ah.

59
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Abdi badé nyandak anjeunna.

60
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Pikeun budak anjeun?

61
00:06:50,870 --> 00:06:51,950
Anjeun anjing moro.

62
00:06:54,210 --> 00:06:55,590
Dikutuk lamun manéhna teu bener.

63
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
Tetep cicing.

64
00:07:32,890 --> 00:07:34,350
Kumaha goréng tapak tatu rék?

65
00:07:36,170 --> 00:07:37,750
Naha anjeun sok noyod bow anjeun?

66
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
Ieu ngan adil.

67
00:07:39,550 --> 00:07:40,570
Saha anu meunang roti anjeun?

68
00:07:41,230 --> 00:07:42,310
Pikeun ngalawan kalayan kahormatan.

69
00:07:42,610 --> 00:07:43,830
Anjeun teu gelut, anjeun moro.

70
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
Buru teu nanaon. Pajoang jeung
siluman.

71
00:07:47,150 --> 00:07:50,530
Pinter. Pinter, tapi pinter anjeun
bade meunang anjeun dina masalah.

72
00:07:51,170 --> 00:07:52,170
Cobian deui.

73
00:07:52,780 --> 00:07:57,620
Waktos ieu, henteu gancang atanapi tepat. Anjeun
teu bisa meunang kalawan pertahanan sampurna.

74
00:07:57,900 --> 00:07:58,960
Ngagambar serangan.

75
00:08:00,380 --> 00:08:05,060
Ragu-ragu. Buka beuteung anjeun
sabeulah lawan. serangan maranéhanana jadi

76
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
milik anjeun.

77
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Anjeunna ngajarkeun bapa kuring éta?

78
00:08:40,020 --> 00:08:41,580
Henteu, henteu, anjeunna ngajar kuring.

79
00:08:42,440 --> 00:08:47,660
Cenah, anjeun moal salawasna jadi
pangkuatna atawa panggancangna, jadi jadi

80
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
pangpinterna.

81
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Tapi naon anu anjeun lakukeun, huh?

82
00:08:51,160 --> 00:08:54,560
Manéhna datang deui ka dieu pikeun manggihan kabéh ieu
juragan di imahna. Dokter, abdi teu tiasa

83
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
malah hayu sorangan ngabayangkeun naon anjeunna ngalakukeun ka
aranjeunna.

84
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Aya seueur pisan.

85
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
Motong sababaraha handap, batur guha.

86
00:09:00,860 --> 00:09:02,020
Bullies jeung pengecut.

87
00:09:02,860 --> 00:09:06,260
Kalobaannana geus cukup heubeul pikeun buka
Troy Boney urang, jadi abdi tiasa aranjeunna henteu balayar.

88
00:09:14,600 --> 00:09:18,140
Saha waé anjeun anu parantos aya di dunya ieu
bakal nyandak mangtaun-taun sareng seueur kahirupan.

89
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Janten anjeun ngadamel tentara ieu ku lotre?

90
00:09:28,280 --> 00:09:29,780
Ngaran? Ngagambar.

91
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
No. Ngaran?

92
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Ngagambar.

93
00:09:35,180 --> 00:09:36,740
Sumuhun. Ku loba?

94
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Antinous ngawartoskeun kuring anjeunna sukarela.

95
00:09:51,760 --> 00:09:53,660
Budak anjeun nyobian ngagentos tempat Sinan.

96
00:09:54,480 --> 00:09:57,760
Abdi moal ngantep anjeunna. Anjeunna peryogi
cicing didieu jeung ngurus kulawargana.

97
00:10:00,620 --> 00:10:02,820
Anjeun oge bisa lalajo pikeun budak anjeun. Tina
tangtu.

98
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Abdi?

99
00:10:09,040 --> 00:10:11,740
Budak teh teu niat ngajago kuring.
Henteu, henteu, henteu.

100
00:10:12,260 --> 00:10:14,700
Tapi pamajikanana ngarasa. Bejakeun ka Bapa
Shane.

101
00:10:15,000 --> 00:10:16,240
Anjeunna ngabejaan kabeh bapa ieu.

102
00:10:16,660 --> 00:10:20,020
Anjeun sareng indung anjeun langkung hartosna pikeun anjeunna
batan jangji kamulyaan.

103
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Janten anjeunna terang éta bakal mangtaun-taun.

104
00:10:23,940 --> 00:10:25,120
Naha anjeunna nyarios ka indung kuring?

105
00:10:25,600 --> 00:10:30,040
Éta patarosan pikeun anjeunna. Maksudna, nyaéta
anjeunna kantos balik?

106
00:10:31,600 --> 00:10:32,980
Kuring boro mikir kitu.

107
00:10:33,420 --> 00:10:35,240
Teu kungsi dipikawanoh anjing ngahontal 20.

108
00:10:36,620 --> 00:10:38,520
Tapi anjeunna geus lila outlived master-Na.

109
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
Abdi henteu hartosna ngeureunkeun anjeun.

110
00:11:00,740 --> 00:11:01,900
Abdi teu puguh.

111
00:11:03,160 --> 00:11:07,580
Para sesepuh maréntahkeun nalika kuring réngsé anjeun
kafan kuburan akina, éta gé

112
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
waktos nikah deui.

113
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
Naha?

114
00:11:15,620 --> 00:11:20,520
Ti naon?

115
00:11:21,000 --> 00:11:24,500
Jalma ti ... Kuring ngan bangga
dongeng ieu.

116
00:11:25,450 --> 00:11:28,390
Sadaya anu urang terang nyaéta dunya kajebak
kasempetan na. Éta kumaha urang kapanggih

117
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Troy geus murag.

118
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
Ayeuna aranjeunna sadayana nyarioskeun carita serangan ku
jalma ti laut.

119
00:11:34,350 --> 00:11:36,250
Jeung saha jalma ti laut?

120
00:11:36,850 --> 00:11:39,510
Teu aya anu terang, tapi para sesepuh hoyong
jalma alus aya.

121
00:11:40,210 --> 00:11:43,450
Disayagikeun. Bagian tina greatest
peradaban kungsi dipikawanoh.

122
00:11:45,650 --> 00:11:46,830
Tingali imah hébat ieu.

123
00:11:47,710 --> 00:11:48,730
Batu pangaweruh heubeul.

124
00:11:49,710 --> 00:11:52,570
Jeung rahmat sababaraha sarakah, teu dihoyongkeun
sémah.

125
00:11:53,930 --> 00:11:58,370
Struktur ngalakukeun nanaon tanpa
hormat jalma pikeun kaperluanana.

126
00:11:58,750 --> 00:11:59,810
Zeus salah.

127
00:12:00,470 --> 00:12:02,570
Aranjeunna ngubaran batur sakumaha aranjeunna bakal
dirawat.

128
00:12:03,010 --> 00:12:05,290
Sareng aranjeunna nyiksa éta. Aranjeunna ngancurkeun
sagalana.

129
00:12:06,490 --> 00:12:08,870
Jadi kumaha anjeun bisa mikir nikah hiji
di antarana?

130
00:12:09,270 --> 00:12:14,390
Kusabab geus lila pisan, bapa anjeun
nanya ka kuring.

131
00:12:15,450 --> 00:12:16,770
Agamemnon nyaéta rajana.

132
00:12:17,190 --> 00:12:21,050
Jeung Trojan nyandak pamajikan lanceukna urang.
Atawa manehna kabur jeung manehna.

133
00:12:21,550 --> 00:12:23,030
Barina ogé, éta.

134
00:12:23,560 --> 00:12:25,240
Troy disebut teu bisa ditembus.

135
00:12:26,100 --> 00:12:30,700
Anjeunna moal calik di luar kota gedé éta,
nyobian ngagambar aranjeunna kana perang.

136
00:12:32,980 --> 00:12:38,700
Salaku taun balik ku, sarta Telemachus
tumuwuh, sareng anjeun diajar hirup tanpa kuring,

137
00:12:39,040 --> 00:12:41,340
lajeng Aeneas bakal nyerah on Helen.

138
00:12:46,320 --> 00:12:51,420
Ieu alesan Agamemnon pikeun megatkeun
Troy ngadalikeun jalur dagang.

139
00:13:15,560 --> 00:13:21,720
anjeunna kurban putri-Na sorangan pikeun
angin nguntungkeun teh

140
00:13:21,720 --> 00:13:28,660
kakuatan kurban aya dina biaya
éta

141
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
jalma anu nyieunna

142
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Éta sadayana?

143
00:13:49,380 --> 00:13:50,460
Tos ti mana waé?

144
00:13:52,380 --> 00:13:54,000
Anjeun nembé ngaliwat kapal.

145
00:13:54,200 --> 00:13:55,580
Awak nu caang.

146
00:13:56,100 --> 00:13:57,580
Harepan nu bener.

147
00:13:59,600 --> 00:14:03,320
Dicekel leungeun dina dek nalika urang rode kulon
jeung...

148
00:14:39,760 --> 00:14:40,940
Cinta sanés pangorbanan.

149
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Tangtu éta.

150
00:14:43,400 --> 00:14:45,860
Abdi henteu hoyong anjeun damel. Terserah
anjeun.

151
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Jangji kuring.

152
00:14:55,840 --> 00:14:57,380
Janji anjeun bakal uih deui.

153
00:16:14,220 --> 00:16:15,860
Cenah ngan manéhna bisa string ruku ieu.

154
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Anjeunna senang mun ngantep batur nyobian.

155
00:16:59,660 --> 00:17:02,920
jeung nu getihan geus garing kitu gé
kapaksa milih salah sahijina saméméh kuring

156
00:17:02,920 --> 00:17:04,000
bisa ngaku tahta sorangan.

157
00:17:05,000 --> 00:17:08,099
traveler nu ngawartoskeun kuring Menelaus balik
sababaraha taun ka pengker.

158
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Kabéh geus balik.

159
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Sadaya anu salamet.

160
00:17:12,579 --> 00:17:13,660
Meureun manéhna geus maot.

161
00:17:14,380 --> 00:17:16,400
Sareng upami anjeunna, maka ieu bumi kuring.

162
00:17:17,839 --> 00:17:18,859
Urang kudu nyaho.

163
00:17:19,099 --> 00:17:21,540
Kuring kudu indit ka Menelaus pikeun manggihan nu
bebeneran.

164
00:17:21,960 --> 00:17:27,140
Ulah ngantep ieu ... Tutor ieu hartosna henteu
cilaka. Anjeun pikir kuring henteu terang éta?

165
00:17:28,300 --> 00:17:32,020
Unggal wengi aranjeunna nyorong kuring pikeun masihan aranjeunna
alesan maranéhna butuh. Tur ayeuna aranjeunna on

166
00:17:32,020 --> 00:17:32,919
laut.

167
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Di jalan.

168
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
Éta aya dina stiker ieu di dieu sareng anjeun
ngan moal datang deui.

169
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Anjeun teu hoyong abdi ngaku tahta
sorangan.

170
00:17:43,800 --> 00:17:48,300
Anjeun ngan hayang tetep kuring di tempat kuring kitu
yén anjeun bisa tetep Ratu Ithaca. Kuring geus

171
00:17:48,300 --> 00:17:50,940
geus cukup jadi Ratu Ithaca
tanpa raja abdi.

172
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
Tanpa raja anjeun.

173
00:17:53,940 --> 00:17:55,040
Atawa raja.

174
00:18:16,560 --> 00:18:20,920
Dimana spurs anjeun di karaton? Anjeun
angon sapi, sanes kuda. Sareng anjeun babi

175
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
patani. Abdi terang anjeun ngobrol. Kami éta.

176
00:18:23,760 --> 00:18:27,540
Jeung anjing hamba boga kénca di
tanggungan tukang angonna.

177
00:18:27,820 --> 00:18:31,240
Master geus lila Isro buta atawa pinuh.

178
00:18:31,720 --> 00:18:35,100
Sareng anjeun henteu wilujeng sumping di dieu sapertos kitu
anjing téh.

179
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Argus!

180
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Argus!

181
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
Argus! Argus!

182
00:18:47,780 --> 00:18:49,420
Pak, anjeunna henteu ngalakukeun nanaon.

183
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Jadi bau éta anjeun?

184
00:18:51,860 --> 00:18:53,160
Tetep anjing heubeul nyalira.

185
00:18:53,780 --> 00:18:54,619
Anu ieu?

186
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
Urang duaan.

187
00:18:56,620 --> 00:19:00,000
Naon anu anjeun nyarios, budak leutik? Anjeunna ngan
meunang dibawa jauh. Argus teh bapa abdi

188
00:19:00,000 --> 00:19:00,739
anjing moro.

189
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Anjing moro anjeun?

190
00:19:05,500 --> 00:19:06,560
Nempatkeun anjeunna dina ranjang, lalaki.

191
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Kaluar ti dieu.

192
00:19:09,420 --> 00:19:10,980
Tong nyampeurkeun. Anjeunna nyeri.

193
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Oké.

194
00:19:12,840 --> 00:19:14,180
Ayeuna kaluarkeun. Ieu misteri.

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Ninggalkeun manéhna sorangan!

196
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Témbongkeun sababaraha rahmat.

197
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Abdi bakal ngurus anjeunna.

198
00:19:59,230 --> 00:20:00,530
Moro bapa kuring, Dok.

199
00:20:02,010 --> 00:20:03,930
Anjeunna ngan ukur hirup ningali. Ieu milikna
mulang.

200
00:20:04,390 --> 00:20:07,770
aduh. Kuring bakal nempatkeun anjeunna dina tumpukan dung kaluar
hareupeunana sangkan bisa ngabagéakeun dununganana a

201
00:20:07,770 --> 00:20:08,770
saeutik gancang.

202
00:20:53,100 --> 00:20:53,699
Ieu nya.

203
00:20:53,700 --> 00:20:54,940
Prajurit moal pernah terang éta.

204
00:20:55,140 --> 00:21:02,020
Aranjeunna moal pernah mikir deui. Naon
naha anjeun hoyong kuring ngabejaan

205
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
indung anjeun?

206
00:21:05,400 --> 00:21:05,840
Anjeun

207
00:21:05,840 --> 00:21:15,680
teu acan

208
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
malah nanya kamana urang acan.

209
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
Kamana urang?

210
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Manggihan bapa kuring.

211
00:21:21,930 --> 00:21:22,629
Anjeunna hirup.

212
00:21:22,630 --> 00:21:26,030
Abdi tiasa ngaraos dina angin sareng ombak.
Anjeunna di luar sana ngumbara,

213
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
tatu, leungit.

214
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Abdi henteu terang.

215
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
Tapi anjeunna hirup.

216
00:22:20,330 --> 00:22:22,010
dina ucapan sareng cara Gusti urang ngartos.

217
00:22:24,850 --> 00:22:31,510
Saha nu teu hayang inget keneh teh
seuneu, seuri anak urang, haté alus?

218
00:22:32,370 --> 00:22:34,230
Anjeun nyumputkeun diri ti kami.

219
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
Tingali.

220
00:22:38,130 --> 00:22:39,310
Teu aya deui awan.

221
00:22:40,570 --> 00:22:41,770
Teu aya deui manuk.

222
00:22:43,630 --> 00:22:44,950
Teu aya deui cai.

223
00:22:47,210 --> 00:22:48,710
Kami leres-leres ngobrol sareng aranjeunna.

224
00:22:51,920 --> 00:22:53,320
Hiji rasa datang deui ka kuring.

225
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
Ieu ngabejaan kuring inget.

226
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
Percanten.

227
00:22:59,120 --> 00:23:00,180
Naha anjeun bakal percaya?

228
00:23:00,480 --> 00:23:01,980
Urang boga sagalana urang kudu.

229
00:23:03,120 --> 00:23:04,540
Sabaraha lami abdi di dieu?

230
00:23:07,660 --> 00:23:11,600
Kuring boga imah wae.

231
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
Batur di luar.

232
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Kumaha anjeun tiasa terang?

233
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Abdi henteu terang.

234
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
Tapi kami boga tuah anjeun salawasna.

235
00:23:42,950 --> 00:23:44,270
Salawasna pikeun dewa.

236
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Anjeun dewa?

237
00:23:48,550 --> 00:23:52,210
Rék émut, tapi kumaha upami
nginget ngancurkeun kabagjaan anjeun?

238
00:23:52,930 --> 00:23:54,070
Lajeng éta teu nyata.

239
00:24:02,710 --> 00:24:05,130
Taya deui. Tapi Abdi bogoh eta.

240
00:24:05,870 --> 00:24:07,230
Eureun dahar lotus.

241
00:24:08,090 --> 00:24:09,530
Nyarioskeun naon anu anjeun émut.

242
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
Amin.

243
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Ted Hughes dina ketukan sialan ieu.

244
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Hayu urang balik.

245
00:25:44,380 --> 00:25:45,780
Inget saha urang ninggalkeun dieu.

246
00:25:50,640 --> 00:25:52,260
Naha urang gaduh cukup bekel?

247
00:25:53,220 --> 00:25:54,880
Kami parantos cekap ti Floyd.

248
00:25:55,960 --> 00:25:57,700
Lain eureun atawa dua moal maéhan urang.

249
00:26:20,669 --> 00:26:22,990
Urang ngangkat layar, nuturkeun
angin kidul.

250
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
Leres, Pak.

251
00:26:25,330 --> 00:26:27,230
Agamemnon nuju ka kulon dina dipikawanoh
jalur dibekelan.

252
00:26:27,430 --> 00:26:28,650
Anjeunna ngagaduhan langkung seueur tuangeun.

253
00:26:29,590 --> 00:26:30,830
Kami bakal mendakan tempat pikeun darat.

254
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
Kuring yakin éta resiko.

255
00:26:32,470 --> 00:26:33,950
Hayu urang tuturkeun Agamemnon cukup lila.

256
00:26:34,770 --> 00:26:38,230
Kalawan tuah sarta angin katuhu, urang bakal ningali
sababaraha dunya.

257
00:26:38,830 --> 00:26:40,250
Aranjeunna bakal ka bumi sateuacan Agamemnon.

258
00:27:46,830 --> 00:27:48,190
Ngan tetep biruang di katuhu.

259
00:27:57,710 --> 00:27:58,689
Tingali ieu!

260
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
Tanah!

261
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
Tingali?

262
00:28:04,370 --> 00:28:05,390
Bajingan untung.

263
00:28:06,330 --> 00:28:07,610
Urang turun ka suplai panungtungan urang.

264
00:28:08,210 --> 00:28:11,290
Nyusun pihak badarat, buka dina
cai, jeung nepi ka tilu jangjang.

265
00:28:11,790 --> 00:28:13,010
Kumaha upami aranjeunna henteu masihan?

266
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
Kumaha parah anjeun badé uih ka bumi?

267
00:28:17,100 --> 00:28:18,740
Siapkeun pakarang anjeun!

268
00:28:22,280 --> 00:28:29,060
Naroskeun kunaon aranjeunna ngantunkeun kampungna
tibatan

269
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
tina ngabagéakeun urang.

270
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
No.

271
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
Urang Yunani.

272
00:28:40,860 --> 00:28:41,920
Ti Ithaca.

273
00:28:42,750 --> 00:28:44,390
Meureun anjeun ngadéngé kameunangan kami di Troy.

274
00:28:45,570 --> 00:28:47,330
Urang nuju ka kulon dina lamping kidul.

275
00:28:52,450 --> 00:28:58,330
Kusabab upami urang jalan éta, urang badé
kawas hal pisan.

276
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
Sanggeus taun perang, teu saurang ogé bisa nangtung
éta.

277
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Hayu urang nelepon kaluar.

278
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Saé pisan.

279
00:31:51,300 --> 00:31:53,220
Aya seueur. Urang kedah angkat.

280
00:31:54,400 --> 00:31:55,740
Urang mawa nanaon pikeun dagang sareng anjeun.

281
00:31:56,520 --> 00:31:57,459
Hukum Deuces.

282
00:31:57,460 --> 00:32:00,740
Kuring henteu weruh lamun urang relawan éta
ngadéngé hukum deuces, atawa deuces

283
00:32:00,740 --> 00:32:01,539
tina hal éta.

284
00:32:01,540 --> 00:32:02,860
Sarerea ngadéngé hukum deuces.

285
00:32:03,400 --> 00:32:04,520
Meunangkeun seuneu.

286
00:32:04,800 --> 00:32:06,060
Urang bakal ngabagéakeun nu boga deui.

287
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Teu sabar rék dipecat.

288
00:36:16,210 --> 00:36:17,310
Nyebarkeun kecap.

289
00:36:17,530 --> 00:36:21,890
Isuk-isuk, nalika éta kaluar na
kumpul, urang bakal buru ka lawang.

290
00:37:18,100 --> 00:37:19,260
Tiasa waé. Tapi naon?

291
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Blok.

292
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Éta gé aya bewara.

293
00:37:28,140 --> 00:37:30,560
Cekel tungtung ipis, nempatkeun kana seuneu.

294
00:37:31,580 --> 00:37:32,980
Sabaraha tali anu urang gaduh?

295
00:37:33,840 --> 00:37:36,060
Jigana éta blok. Sababaraha belasan,
meureun.

296
00:37:39,020 --> 00:37:40,080
Éta loba teuing urang.

297
00:37:40,850 --> 00:37:44,650
Lamun datang deui, dua urang kudu
kaluar. Atanapi sahenteuna dipaéhan.

298
00:37:50,150 --> 00:37:53,530
Ngajalankeun low ngaliwatan barung nuju ka
lawang, tuluy dibeulah lebar.

299
00:37:53,870 --> 00:37:55,270
Urang ngan bisa nyekel salah sahijina?

300
00:37:55,570 --> 00:37:57,730
Leres. Opat urang dimaksudkeun pikeun ngajalankeun.

301
00:37:58,270 --> 00:37:59,249
Dua jeung dua.

302
00:37:59,250 --> 00:38:00,430
Naha aya seueur deui di antarana?

303
00:38:00,730 --> 00:38:01,990
Henteu aya dua di sisi kénca.

304
00:38:02,450 --> 00:38:03,730
Kami ngan ukur gaduh dua sateuacan anjeunna
saré.

305
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
anjeun

306
00:40:07,400 --> 00:40:08,420
Urang kudu siap ngajalankeun.

307
00:40:09,560 --> 00:40:10,980
Éta fool pikeun hal éta?

308
00:40:12,740 --> 00:40:14,940
Urang ngahargaan maot urang jeung na.

309
00:40:15,400 --> 00:40:18,100
Anjeunna maot nulungan urang kabur. Urang bakal ngahargaan
anjeunna ku kabur.

310
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
Anjeunna tiasa nyarios.

311
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
Naha anjeunna henteu nyarios sateuacanna?

312
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Naha anjeun terang naon tujuanana?

313
00:40:40,660 --> 00:40:41,920
Naha urang kedah ngahontal éta?

314
00:40:44,540 --> 00:40:45,660
Jigana urang geus balik deui.

315
00:43:46,920 --> 00:43:47,618
éta sato galak.

316
00:43:47,620 --> 00:43:50,680
Leres, sareng sato galak éta putrana
Poseidon.

317
00:43:51,060 --> 00:43:54,560
Naon? Nalika anjeunna nempatkeun panon na kaluar, aranjeunna
kadéngé manéhna ceurik ngaranna.

318
00:43:54,880 --> 00:43:56,140
Éta hal éta monster.

319
00:43:56,540 --> 00:43:57,660
Aranjeunna ngadéngé ogé.

320
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
Jadi ayeuna para wali ngalawan urang.

321
00:44:00,660 --> 00:44:05,140
Teu aya deui jalan urang balik ka bumi
kalawan Poseidon ngalawan kami.

322
00:44:05,460 --> 00:44:07,400
Urang teu bisa hirup ku omens jeung kurban.

323
00:44:10,180 --> 00:44:13,980
Naha anjeun terang sabaraha kali kuring nguping
Anjeun leaping, neneda ka Athena saprak urang

324
00:44:13,980 --> 00:44:14,939
ninggalkeun Koi?

325
00:44:14,940 --> 00:44:16,200
Naha anjeun henteu tiasa nunjukkeun welas asih?

326
00:44:17,860 --> 00:44:18,860
Candak ieu.

327
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Anggokeun.

328
00:44:22,820 --> 00:44:24,620
Inget jalma anu teu bisa ngubur.

329
00:44:26,260 --> 00:44:28,440
Dewa-dewa nulungan jalma-jalma nu nulungan dirina sorangan.

330
00:44:32,380 --> 00:44:37,900
Ti moment anu, unggal laut kasar atawa
angin hulu, duanana awak dikutuk.

331
00:44:40,380 --> 00:44:41,840
Tapi dimana awak kuring?

332
00:44:44,300 --> 00:44:45,720
Iraha anjeun bakal ngantep kuring ningali lalaki kuring?

333
00:44:46,880 --> 00:44:50,620
Upami kuring ngan ukur tiasa ngobrol sareng aranjeunna, aranjeunna bakal
tulungan kuring inget yen kuring boga pamajikan,

334
00:44:50,700 --> 00:44:51,940
barudak, meureun putra.

335
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
Sabaraha lami abdi di dieu?

336
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
Lila-lila.

337
00:44:57,220 --> 00:44:58,260
Upami abdi gaduh putra,

338
00:44:59,200 --> 00:45:01,800
sabaraha yuswa anjeunna ayeuna?

339
00:45:04,060 --> 00:45:05,660
Abdi henteu terang kumaha nyarios ka raja.

340
00:45:05,980 --> 00:45:06,980
Jempé.

341
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Anjeunna henteu terang anjeun.

342
00:45:09,440 --> 00:45:12,660
Mun aya nu nanya, urang teh penghianat
Kreta.

343
00:45:13,080 --> 00:45:14,640
Urang bakal terang kumaha carana ngadeukeutan
ranté.

344
00:46:11,900 --> 00:46:14,220
tungtutan. Hayu anjeunna kaluar jadi manehna ngabejaan kuring saha
anjeun.

345
00:46:15,500 --> 00:46:16,900
Pilih dinten anu pas pikeun sumping.

346
00:46:17,320 --> 00:46:18,820
Manehna di kawinan putri abdi urang.

347
00:46:19,460 --> 00:46:21,600
Isukan manéhna indit pikeun ngamimitian hirup anyar.

348
00:46:22,800 --> 00:46:24,160
Anjeun kasampak kawas pengemis.

349
00:46:24,580 --> 00:46:26,040
Pasihan terang anjeunna saha kuring.

350
00:46:27,660 --> 00:46:34,440
Panungtungan kuring, putra Atreus, lanceukna
ti Agamemnon, salaki ti

351
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
Héléna.

352
00:46:35,740 --> 00:46:37,020
Panginten anjeun kantos nguping ngeunaan Helen.

353
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Beungeut.

354
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
Lalajo sarébu kapal.

355
00:46:44,650 --> 00:46:46,310
Atawa meureun henteu dina 500 ieu.

356
00:46:51,370 --> 00:46:54,210
Jadi loba ditinggalkeun di medan perang tina
Troika nu kuring nyanghareupan.

357
00:46:54,590 --> 00:46:56,370
Nya, lanceuk anjeun henteu cekap.

358
00:46:56,850 --> 00:46:58,790
Ieu sigana wawuh.

359
00:47:00,050 --> 00:47:06,790
Abdi henteu sono pisan ka anjeunna

360
00:47:06,790 --> 00:47:07,990
prajurit husus.

361
00:47:09,090 --> 00:47:10,610
Anjeunna pinter sapertos ragaji.

362
00:47:13,900 --> 00:47:15,100
Hatur nuhun.

363
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
Kami di jero.

364
00:47:52,550 --> 00:47:54,010
Kami di dieu sababaraha dinten.

365
00:47:55,330 --> 00:47:58,130
Urang squeezed jero saméméh kapal geus
balayar.

366
00:47:59,690 --> 00:48:04,370
Ieu anjeun. Teu aya anu tiasa nyarios yén kami
jero. Euweuh nu asup. Jadi urang tingali

367
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
tukangeun.

368
00:48:10,990 --> 00:48:13,950
Kahiji dua pasang lalaki ngalelepkeun katuhu dina
hareupeun urang.

369
00:53:38,600 --> 00:53:39,680
Urang nyobian mindahkeun lalaki ieu.

370
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
Para dewa masihan kameunangan urang anu adil,
tapi henteu ngaberkahan perjalanan urang.

371
00:56:37,780 --> 00:56:39,460
Butuh waktu sababaraha taun ka imah.

372
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Urang ngalakukeun.

373
00:56:41,120 --> 00:56:42,580
Sababaraha ngalakukeun, sareng ngaharepkeun aranjeunna gaduh.

374
00:56:43,720 --> 00:56:44,720
Bejakeun ka manéhna.

375
00:56:45,000 --> 00:56:46,540
Nyaritakeun manéhna ngeunaan lanceuk anjeun.

376
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
Ngeunaan iman anu dipaparinkeun ku dewa ka anjeunna
sanggeus sieun anjeun.

377
00:56:50,430 --> 00:56:54,410
No. Ngeunaan wilujeng sumping pahlawan na? No. Ngeunaan
kumaha Agamemnon dijieun sapanjang taun?

378
00:56:54,690 --> 00:56:58,810
No. Ngabejaan anjeunna kumaha anjeunna disambut ku na
raja, adina kembar kuring Clytemnestra.

379
00:56:59,150 --> 00:57:00,890
No. Bejakeun kumaha... Heueuh!

380
00:57:01,190 --> 00:57:07,210
Anjeunna teu hoyong ngadangu ngeunaan abdi ... Abdi
teu kudu bapana.

381
00:57:07,870 --> 00:57:09,450
Kuring teu nyaho nanaon ngeunaan Odysseus.

382
00:57:09,810 --> 00:57:11,050
Kusabab Troy ... Euweuh.

383
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
Henteu ti salah sahiji lalaki anjeun.

384
00:57:15,310 --> 00:57:17,350
Dimana Agamemnon pikeun padagang jeung
travelers.

385
00:57:17,610 --> 00:57:20,070
Sababaraha pikeun separatis jeung dewa.

386
00:57:21,030 --> 00:57:22,230
Anjeun dina tempat anu leres.

387
00:57:22,510 --> 00:57:25,050
Saha waé anu hoyong ngagulung carita
Odysseus?

388
00:57:25,570 --> 00:57:27,890
Aya anu nyebatkeun anjeunna beunghar, aya anu nyebatkeun miskin.

389
00:57:29,210 --> 00:57:33,230
Aya anu nyebatkeun anjeunna tiwas, aya anu nyebatkeun anjeunna asup
panjara. Naon anu anjeun nyarios? Di panjara?

390
00:57:35,110 --> 00:57:37,730
Naon jenis panjara?

391
00:57:38,690 --> 00:57:40,210
Sepuh siga kitu.

392
00:57:41,870 --> 00:57:43,410
Nyarioskeun naon anu anjeun émut.

393
00:57:47,280 --> 00:57:50,520
Jeung nu jadi beuki loba ngayakinkeun
yén kuring ngabéla Poseidon.

394
00:58:39,600 --> 00:58:44,820
ku badai demi badai, sadayana ngadorong urang
tangtu nepi ka urang bener-bener leungit.

395
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
Halo.

396
00:59:43,290 --> 00:59:44,410
Kami di dieu dina karapihan.

397
00:59:47,490 --> 00:59:48,990
Urang ngan butuh sababaraha dahareun.

398
00:59:55,170 --> 00:59:56,450
Urang butuh dahareun.

399
00:59:58,430 --> 01:00:00,490
Naha anjeun teu ngartos éta? Éta budak.

400
01:00:03,550 --> 01:00:05,670
Upami éta budak, kumaha nya
kolot?

401
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
Teu kunanaon.

402
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
Henteu, henteu, henteu.

403
01:04:16,400 --> 01:04:18,740
Urang kudu meunang sajauh mungkin.

404
01:04:23,420 --> 01:04:25,620
Kami henteu gaduh bintik pikeun salib buta.

405
01:04:26,640 --> 01:04:27,800
Urang geus leungit jalan.

406
01:04:28,700 --> 01:04:31,580
Urang kedah milarian tuangeun sareng kéngingkeun
bantalan.

407
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Pak, lapor.

408
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Isuk-isuk badarat.

409
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
isukan.

410
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
isukan.

411
01:05:42,740 --> 01:05:44,180
Aya anu gaduh standar.

412
01:05:45,460 --> 01:05:46,940
Kami pikir anjeun kedah tetep.

413
01:05:49,540 --> 01:05:51,340
Urang? Urang sadaya.

414
01:05:52,430 --> 01:05:53,430
Manéhna hirup kénéh.

415
01:06:04,650 --> 01:06:07,310
Anjeun ngan ngahibur kuring, sarta kuring bakal di dieu.

416
01:06:12,430 --> 01:06:14,750
Pasihan abdi parahu anjeun. Kuring gé pastikeun urang dahar
peuting ieu.

417
01:06:15,650 --> 01:06:16,890
Euweuh urusan naon manggihan.

418
01:08:11,920 --> 01:08:14,080
Moal aya anu bakal nganyenyeri anjeun.

419
01:08:17,680 --> 01:08:19,540
Nami abdi Eurylochus. Saha nami anjeun?

420
01:08:20,000 --> 01:08:23,460
Cersei. Cersei, urang peryogi tuangeun parah.

421
01:08:24,479 --> 01:08:25,600
Urang boga dahareun.

422
01:08:50,029 --> 01:08:51,029
Anjeun ngantep kuring?

423
01:08:53,810 --> 01:08:55,370
pakarang anjeun. armor anjeun.

424
01:08:57,010 --> 01:08:58,029
Nempatkeun kaluar kalawan éta.

425
01:09:39,380 --> 01:09:40,920
Anjeun resep meunang?

426
01:09:41,960 --> 01:09:44,359
Naon? Dupi anjeun gaduh seueur pisan?

427
01:09:44,979 --> 01:09:47,560
Anjeun pernah nyaho lamun strangers bakal datang.

428
01:10:06,060 --> 01:10:07,280
Hiji ieu sakuduna dituju lumangsung katuhu
ayeuna.

429
01:13:20,680 --> 01:13:23,980
Kalawan pakarang anjeun dina panto, ngarasakeun
silaturahmi Zeus.

430
01:13:26,080 --> 01:13:28,320
Nyokot hog. Anjeun tiasa meuncit eta pikeun
dinner Anjeun.

431
01:13:54,860 --> 01:13:55,779
Abdi sanés patani.

432
01:13:55,780 --> 01:13:56,780
Ieuh.

433
01:14:00,260 --> 01:14:01,520
Éta semur seungit.

434
01:14:05,320 --> 01:14:06,520
Ieu cukup keur urang.

435
01:14:07,860 --> 01:14:09,380
Anu nyebutkeun éta ngan urang?

436
01:14:11,380 --> 01:14:12,440
Saha deui di dieu?

437
01:14:12,820 --> 01:14:13,820
Saha sabenerna?

438
01:14:32,720 --> 01:14:35,240
Anjeun ngan bisa ngahontal tempat ieu ku laut.

439
01:14:36,020 --> 01:14:38,000
Janten, dimana babaturan kapal anjeun?

440
01:14:39,000 --> 01:14:40,080
Abdi milarian aranjeunna.

441
01:14:41,420 --> 01:14:43,000
Saha waé anu kedah sumping ka dinya, meureun.

442
01:14:46,040 --> 01:14:47,540
Tapi anjeun nyiapkeun sagala dahareun ieu.

443
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Anjeun nanyakeun kuring?

444
01:14:49,120 --> 01:14:50,120
Anjeun?

445
01:14:51,860 --> 01:14:56,200
Wisatawan anu jelas kalaparan sareng
kudu nempatkeun dahareun di hareupeun manehna.

446
01:14:56,720 --> 01:14:59,700
Ngaku janten pelaut, atanapi anu hébat
pejuang kahormatan.

447
01:15:01,480 --> 01:15:02,480
Abdi tiasa angkat isukan.

448
01:15:03,260 --> 01:15:05,760
Abdi peryogi keris ka imah anu curiga.

449
01:15:06,080 --> 01:15:07,300
Anjeun gaduh panon seukeut.

450
01:15:08,140 --> 01:15:09,180
Diasah ku déwa.

451
01:15:10,000 --> 01:15:11,240
Naha aranjeunna masihan anjeun wawasan?

452
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Kaleresan.

453
01:15:14,660 --> 01:15:15,660
Sakapeung.

454
01:15:15,940 --> 01:15:18,020
Dupi aranjeunna ngabejaan Anjeun dimana kuring bisa manggihan
lalaki kuring?

455
01:15:18,860 --> 01:15:19,860
Éta lalaki.

456
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
Éta leres.

457
01:15:21,680 --> 01:15:22,680
Aranjeunna bakal.

458
01:15:22,780 --> 01:15:23,940
Lajeng anjeun bakal ngabejaan kuring?

459
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
Sugan.

460
01:15:27,500 --> 01:15:28,940
Upami anjeun masihan kuring keris.

461
01:15:53,200 --> 01:15:54,240
Henteu, aranjeunna henteu.

462
01:16:00,520 --> 01:16:01,680
Aranjeunna ngaléngkah?

463
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Sumuhun.

464
01:16:06,120 --> 01:16:07,160
Ninggalkeun ras maranéhanana.

465
01:16:15,240 --> 01:16:19,980
Abdi henteu terang saha ieu.

466
01:16:20,240 --> 01:16:22,160
Anjeun teu nyimpen éta péso handap.

467
01:16:22,780 --> 01:16:23,820
Urang kaluar di dieu pikeun manggihan.

468
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Kulawarga.

469
01:16:28,100 --> 01:16:29,100
Ema.

470
01:16:33,440 --> 01:16:40,440
Éta hadé pikeun ngarobah lalaki kuring jadi babi. abdi
teu ngarobah lalaki urang kana nanaon.

471
01:16:41,140 --> 01:16:43,700
Tingali aranjeunna. Ieu saha aranjeunna. Tingali
di aranjeunna.

472
01:16:44,340 --> 01:16:45,340
Babi.

473
01:16:45,740 --> 01:16:50,300
Dipikareueus. Kuring bakal pangjurung anjeun nurunkeun ajén
perang ieu. Kami geus diperkosa jeung

474
01:16:50,300 --> 01:16:51,880
jarah di sakuliah dunya pikeun anjeun.

475
01:16:52,360 --> 01:16:55,240
Sareng anjeun pikir éta ngalawan alam urang?
Anjeun panginten urang ngan ukur ngalakukeun éta kusabab anjeun

476
01:16:55,240 --> 01:16:56,179
maréntahkeun aranjeunna?

477
01:16:56,180 --> 01:16:57,480
Kami sanés komandan anu leres.

478
01:16:57,820 --> 01:17:02,660
Kami geus savagery. Anjeun teu sigana éta
deluded.

479
01:17:03,160 --> 01:17:06,280
Anjeun dikirim ka kuring ka dieu, sorangan.

480
01:17:06,580 --> 01:17:10,380
Hiji geng prajurit kotor jeung kosong
beuteung jeung getih panas.

481
01:17:12,540 --> 01:17:15,360
Anjeun panginten aranjeunna bakal ngahargaan kuring dina kuring
imah?

482
01:17:16,440 --> 01:17:17,500
Tingali aranjeunna.

483
01:17:17,840 --> 01:17:19,240
Nyaho lalaki anjeun sorangan.

484
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
Hatur nuhun pisan.

485
01:18:34,000 --> 01:18:36,620
Balik deui ka kapal. Candak sagala dahareun anjeun
bisa mawa.

486
01:18:37,360 --> 01:18:38,360
Ninggalkeun daging.

487
01:18:38,800 --> 01:18:40,660
Anjeun moal ngantep anjeunna hirup. Manéhna
tukang sihir.

488
01:18:41,520 --> 01:18:42,680
Saha anu masihan kakuatan anjeunna?

489
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
dewa Anjeun.

490
01:18:44,620 --> 01:18:46,260
Eusian kendi jeung kulit walungan.

491
01:18:46,560 --> 01:18:47,820
Siap balayar jeung Fajar.

492
01:18:54,060 --> 01:18:55,260
Naha ninggalkeun manehna kitu?

493
01:18:56,080 --> 01:18:57,540
Urang meunang hadé ti jauh.

494
01:18:59,440 --> 01:19:01,060
Hapunten upami urang nyinggung anjeun.

495
01:19:02,800 --> 01:19:04,480
Kami moal tiasa uih deui tanpa pitulung anjeun.

496
01:19:04,860 --> 01:19:06,760
Urang kudu nyaho jalan ka dagang
ruteu.

497
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
Éta handap teuing.

498
01:19:08,720 --> 01:19:09,720
Naon maksad anjeun?

499
01:19:11,400 --> 01:19:14,340
Ngan buta Tiresias tiasa ngabejaan ka maneh kumaha
balik ka imah.

500
01:19:14,780 --> 01:19:16,400
Tiresias? Dina Kadés.

501
01:19:17,260 --> 01:19:20,380
Taya sahijieun ngeusi naraka sarta datang deui.

502
01:19:20,800 --> 01:19:21,800
Anjeun bakal.

503
01:19:23,440 --> 01:19:25,200
Teu maliré ka surup.

504
01:19:31,660 --> 01:19:35,800
sareng angkat ka darat dugi ka walungan seuneu
ngéléhkeun walungan és.

505
01:20:28,240 --> 01:20:29,480
Aya nu siga lombang.

506
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
jeung kumaha anjeun balik ka imah.

507
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
Anjeun.

508
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
Henteu lalaki anjeun.

509
01:21:04,870 --> 01:21:05,870
Anjeun bakal kutukan aranjeunna?

510
01:21:06,530 --> 01:21:07,530
Teu kutukan.

511
01:21:08,870 --> 01:21:09,870
Kaleresan.

512
01:21:10,850 --> 01:21:13,070
lalaki anjeun teu hayang anjeun defy teh
dewa.

513
01:21:15,010 --> 01:21:17,230
Déwa nyarios ngan ukur anjeun anu ka bumi.

514
01:21:18,330 --> 01:21:19,710
Lajeng abdi defy dewa.

515
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
Sanés.

516
01:22:01,360 --> 01:22:02,440
Teu aya.

517
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
No.

518
01:22:12,540 --> 01:22:13,900
Teu aya.

519
01:22:15,360 --> 01:22:16,940
Lajeng anjeun bakal ngadéngé éta. Éta pisan.

520
01:22:31,430 --> 01:22:32,430
Abdi badé nyium anjeun.

521
01:22:32,470 --> 01:22:33,470
Sumuhun.

522
01:22:33,810 --> 01:22:35,230
Anjeunna ngabohong ka sadayana.

523
01:22:39,050 --> 01:22:40,470
Naha anjeun kedah ngabohong ka kuring?

524
01:22:42,070 --> 01:22:43,330
Abdi peryogi anjeun percanten.

525
01:22:45,190 --> 01:22:46,630
Naha anjeun kedah janten sukarelawan?

526
01:22:47,690 --> 01:22:52,130
Naha anjeun henteu émut kumaha kuring sumping ka dieu? abdi
begged nyandak nanaon ka Ny Clips.

527
01:22:52,410 --> 01:22:53,410
Anjeunna henteu nelepon.

528
01:22:54,090 --> 01:22:56,970
Anjeunna ditawarkeun duit pikeun kulawarga anjeun lamun
Anjeun bakal nyandak tempatna.

529
01:22:58,050 --> 01:22:59,970
The Trojans teu ngantep kuring hirup.

530
01:23:02,120 --> 01:23:03,320
Abdi henteu kantos dugi ka bumi.

531
01:23:04,160 --> 01:23:05,600
Bawa ieu deui ka bapa.

532
01:23:07,260 --> 01:23:08,420
Ngabejaan anjeunna sagalana kuring lakukeun.

533
01:23:11,680 --> 01:23:12,680
Abdi candak ieu.

534
01:23:14,780 --> 01:23:16,840
Anjeunna bakal mayar kanggo nambihan barang ieu.

535
01:23:20,400 --> 01:23:22,480
Anjeun malah teu meuntas kuring jeung
bebeneran.

536
01:23:24,560 --> 01:23:26,080
Anjeun terang kuring bakal maot pikeun anjeun.

537
01:23:26,660 --> 01:23:29,160
Maot hartosna kuring leres-leres peryogi anjeun
percaya.

538
01:23:30,060 --> 01:23:32,240
Abdi maot tina bohong anjeun di pantai éta.

539
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Abdi terang.

540
01:23:34,260 --> 01:23:39,680
Abdi aya sareng anjeun. Kuring ngadéngé anjeun ngulang
nu bohong jeung napas dying Anjeun, unggul

541
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
perang pinuh.

542
01:23:40,780 --> 01:23:45,020
Kuring aya di dinya, inci ti anjeun,
bau getih anjeun. Naon kanyamanan bisa

543
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
anu masihan kuring?

544
01:23:47,100 --> 01:23:51,220
Teu nyaho anjeun aya di gigireun éta kuda
dugi ka maot nyarios ka kuring.

545
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
Geus maot.

546
01:23:53,660 --> 01:23:56,900
Seueur para veteran kampanye anjeun leumpang
basisir ieu.

547
01:23:59,690 --> 01:24:04,410
Nu maot kudu lament nu hirup jeung
salam ka nu anyar maot.

548
01:24:04,990 --> 01:24:07,870
Bapa mah moal benci manggihan kuring.

549
01:24:08,130 --> 01:24:09,210
Pikeun nutupan anjeun.

550
01:24:09,830 --> 01:24:11,130
Hate teu nutupan.

551
01:24:11,790 --> 01:24:15,410
Maranéhna hayang kecap tina hirup anu wronged
aranjeunna.

552
01:24:15,990 --> 01:24:22,950
Bapa kuring maot dina kamiskinan, nyalira,
begging pikeun scraps ti jalma kawas

553
01:24:22,950 --> 01:24:25,610
Antimus. Antimus nipu anjeun?

554
01:24:26,330 --> 01:24:28,390
Salaku anjeunna teu ragu curang anjeun.

555
01:24:29,210 --> 01:24:31,970
Kumaha? Anu lajeng geus datang ngurusan
pamajikan anjeun?

556
01:24:32,730 --> 01:24:34,250
Pamajikan mah teu paduli.

557
01:24:36,110 --> 01:24:38,450
Ngobrol jeung Agamemnon ngeunaan homecoming.

558
01:24:40,090 --> 01:24:41,090
Agamemnon di dieu.

559
01:24:44,070 --> 01:24:46,230
Anjeun ngubur kuring dina kabagjaan kalayan hormat.

560
01:24:46,670 --> 01:24:47,670
Hatur nuhun.

561
01:24:48,410 --> 01:24:50,450
Ieu pamikiran adil pikeun jalma anu
henteu.

562
01:24:50,930 --> 01:24:52,430
Teu salawasna mungkin.

563
01:24:53,510 --> 01:24:56,730
Nalika anjeun ka bumi, angkat kapal.

564
01:24:57,320 --> 01:24:59,780
Angkat ka kulon anu teu dipikanyaho dugi ka anjeun mendakan
darat.

565
01:25:00,100 --> 01:25:03,840
Tur aya, masihan kurban jeung ngahargaan Anjeun
lalaki.

566
01:25:06,280 --> 01:25:07,740
Naha anjeun masih gaduh seueur?

567
01:25:11,540 --> 01:25:12,540
Tangtosna.

568
01:25:13,240 --> 01:25:16,560
Lamun nyieun imah, masihan Antinous deui
ka anjeun.

569
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Abdi badé.

570
01:25:44,750 --> 01:25:45,750
Kumaha damang di dieu?

571
01:25:46,310 --> 01:25:48,170
Urang meunang perang, anjeun nuju ka
imah.

572
01:25:48,970 --> 01:25:49,970
Senang ningali anjeun.

573
01:25:50,690 --> 01:25:52,370
Paling cemerlang ti sakabéh jenderal kuring.

574
01:25:53,870 --> 01:25:55,710
Anjeun moal pernah dijerat sapertos kuring.

575
01:25:55,950 --> 01:25:57,490
Anjeun teu tiasa diasah sapertos kitu.

576
01:25:58,450 --> 01:26:01,130
Henteu. Musibah kuring nyaéta nyieun éta sadayana.

577
01:26:02,710 --> 01:26:04,570
Anjeun ditampi ku pamajikan geulis.

578
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
Dijieun lemes.

579
01:26:20,700 --> 01:26:22,260
Pikeun neuleuman palajaran hardest.

580
01:26:23,100 --> 01:26:25,520
Nu nyésakeun racun dina taun haténa
sateuacan.

581
01:26:28,480 --> 01:26:29,980
Jantung partikel anu saé éta ngagaduhan.

582
01:26:36,080 --> 01:26:39,320
Manehna jeung lover nya kungsi plotted rajapati kuring
mangtaun-taun.

583
01:26:41,100 --> 01:26:42,320
Tapi ieu baheula.

584
01:26:43,280 --> 01:26:44,280
Sumuhun.

585
01:26:44,680 --> 01:26:46,000
Putra abdi Orestes.

586
01:26:46,620 --> 01:26:47,780
Naha anjeunna ngabales kuring?

587
01:26:48,380 --> 01:26:49,520
Gusti, kumaha abdi tiasa terang?

588
01:26:50,740 --> 01:26:52,180
Kuring masih nyoba balik ka imah.

589
01:26:53,600 --> 01:26:54,700
Tong nyieun kasalahan kuring.

590
01:26:56,220 --> 01:26:59,120
Ulah leumpang di hareup panto nyangka
kekerasan jeung pujian.

591
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Datang nyamur.

592
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Santai waé.

593
01:27:03,960 --> 01:27:09,640
Abdi terang

594
01:27:09,640 --> 01:27:16,140
naon anu kudu kuring pigawé.

595
01:27:16,380 --> 01:27:18,140
Kuring ningali naon anu anjeun kedah laksanakeun.

596
01:27:18,380 --> 01:27:20,240
Nubuat mah lain keur ceuli maranehna.

597
01:27:21,840 --> 01:27:22,840
Balik deui ka kapal.

598
01:27:25,160 --> 01:27:26,160
Balayar kidul-kulon.

599
01:27:26,500 --> 01:27:27,540
Ngaliwatan sirineu.

600
01:27:28,940 --> 01:27:32,280
Aya kai dilebur pikeun lalaki handapeun
batu. Éta kabéh bakal maot.

601
01:27:32,500 --> 01:27:33,600
Abdi moal ngantep éta kajadian.

602
01:27:34,260 --> 01:27:36,200
Kuring bakal meungpeuk Ceuli maranéhanana jeung lilin.

603
01:27:36,800 --> 01:27:37,840
Ngaliwatan sirineu.

604
01:27:38,080 --> 01:27:42,400
Anjeun milih antara whirlpool di
Calypso jeung monster di Scylla. The

605
01:27:42,400 --> 01:27:46,300
whirlpool di laut nyokot sakabéh Anjeun
hirup. The monster dina kristal? Ngan

606
01:27:46,300 --> 01:27:51,120
genep. Tapi tekad anjeun henteu
ngorbankeun nyawa deui maéhan kabéh

607
01:27:51,120 --> 01:27:52,120
aranjeunna.

608
01:27:52,260 --> 01:27:53,280
Kuring bakal ngalakukeun naon anu kuring kedah.

609
01:27:53,520 --> 01:27:57,440
Dina tungtungna bakal aya nu anyar
sapotong bukti. Aranjeunna nungtut lahan

610
01:27:57,440 --> 01:27:59,540
nalika Dewa Panonpoé nyiptakeun ingon-ingonna.

611
01:27:59,840 --> 01:28:01,680
Aranjeunna meuncit gerombolan Apollo.

612
01:28:03,100 --> 01:28:04,640
Zeus maéhan aranjeunna pikeun eta.

613
01:28:04,980 --> 01:28:05,980
Naha anjeun ningali?

614
01:28:07,120 --> 01:28:08,120
Kuring bakal ngeureunkeun aranjeunna.

615
01:28:08,480 --> 01:28:12,480
Naha anjeun ngahargaan kahirupan lalaki ieu
ti anu anjeun ngahutang deui? abdi tiasa

616
01:28:12,480 --> 01:28:13,720
tetep nyalametkeun aranjeunna tina dewa.

617
01:28:14,880 --> 01:28:16,180
Tapi lain ti sorangan.

618
01:29:51,660 --> 01:29:53,480
abdi didieu, aranjeunna datang deui?

619
01:29:55,640 --> 01:29:57,380
Naha anjeun ngalakukeun hiji hal ka aranjeunna?

620
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Naha anjeun ngalakukeun hiji hal ka aranjeunna?

621
01:30:01,420 --> 01:30:04,140
Anjeun nyarios kuring henteu tuang kembang lotus.

622
01:30:04,400 --> 01:30:05,400
Karék peuting.

623
01:30:06,200 --> 01:30:07,420
Meureun meunang sababaraha saré.

624
01:30:10,840 --> 01:30:13,820
Jeung isukan nalika anjeun siap, anjeun bakal
ngelingan.

625
01:30:17,180 --> 01:30:18,600
Anjeun bakal émut awak anjeun.

626
01:30:19,660 --> 01:30:20,660
Anjeun bakal apal.

627
01:30:35,850 --> 01:30:36,950
Urang asing teu asup ka dieu.

628
01:30:37,370 --> 01:30:41,210
Layar atawa euweuh layar, sanggeus tilu taun
tina feasting babarengan, urang geus jauh ti

629
01:30:41,210 --> 01:30:45,070
urang asing, Melanie. Dupi anjeun nyobian
nikah ka abdi atanapi ngaruksak reputasi abdi?

630
01:30:45,870 --> 01:30:47,070
Melancholy tiasa wijaksana.

631
01:30:47,370 --> 01:30:50,870
Abdi leres-leres di dieu kusabab prihatin
reputasi Anjeun.

632
01:30:51,390 --> 01:30:54,050
Oh? Sarerea ningali kumaha teuas anjeun digawé.

633
01:30:54,390 --> 01:30:56,450
Oh, kamajuan ajeg.

634
01:30:57,370 --> 01:31:00,410
Tapi unggal peuting, anjeun geus ngabongkar
éta karya.

635
01:31:09,870 --> 01:31:13,350
Anjeun teu bisa ngaharepkeun dirina satia ka a
master manehna malah pernah terang.

636
01:31:13,650 --> 01:31:15,350
Abdi ngarepkeun anjeunna satia ka abdi.

637
01:31:15,830 --> 01:31:17,870
Pak Flippy, anjeun nikah sareng abdi?

638
01:31:19,870 --> 01:31:22,870
Budak teu boga pilihan tapi kudu satia
mangsa nu bakal datang.

639
01:31:23,350 --> 01:31:27,830
Ieu rumah tangga ngantosan master,
sagampil Ithaca urang hiji karajaan ngantosan a

640
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
raja.

641
01:31:31,030 --> 01:31:32,470
Raja Ithaca datang deui.

642
01:31:33,130 --> 01:31:34,130
Henteu, anjeunna henteu.

643
01:31:35,950 --> 01:31:38,970
Naha anjeun terang yén budak sanés nyobian angkat
sareng anjeunna ka Troy?

644
01:31:40,330 --> 01:31:41,390
Anjeunna pernah ngawartoskeun kuring éta.

645
01:31:43,190 --> 01:31:45,410
Ieu nolak ngantep kuring. Anjeunna terang.

646
01:31:46,210 --> 01:31:47,930
Anjeun Kanada nolak ngijinkeun anjeunna.

647
01:32:45,200 --> 01:32:48,280
Anjeun teu bisa ngabejaan ka kuring anjeun teu capé.

648
01:32:49,040 --> 01:32:50,140
beurat.

649
01:32:50,500 --> 01:32:51,760
Kateupastian.

650
01:33:25,130 --> 01:33:26,270
Kuring bakal ngurus sagala kaperluan anjeun.

651
01:33:31,010 --> 01:33:32,010
ratu abdi.

652
01:33:35,530 --> 01:33:36,530
Sareng putra abdi.

653
01:33:38,310 --> 01:33:39,530
tahta milikna.

654
01:33:40,190 --> 01:33:41,190
Anjeunna sareng ahli waris.

655
01:33:44,010 --> 01:33:45,730
Kecuali urang boga anak sorangan.

656
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
Dimana Telemachus?

657
01:33:59,280 --> 01:34:00,420
Anjeunna angkat ka Puasa.

658
01:34:01,640 --> 01:34:02,640
Bapa?

659
01:34:36,540 --> 01:34:37,460
ceuk kuring

660
01:34:37,460 --> 01:34:51,420
anjeun

661
01:34:51,420 --> 01:34:54,340
éta anjing tetep aya. Balik deui ka
tegalan. Kami peryogi kertas anjeun.

662
01:34:56,330 --> 01:34:58,430
Anjeun henteu deui wilujeng sumping di karaton ieu,
lalaki heubeul.

663
01:34:58,750 --> 01:35:00,110
Kuring ngajawab jeng kuring.

664
01:35:02,630 --> 01:35:03,870
Naha anjeunna terang nami anjeun?

665
01:35:05,490 --> 01:35:06,490
Ayeuna indit.

666
01:35:07,010 --> 01:35:10,430
Pikeun Lubbock, Kuring kudu datang deui ku
kuil di Pylos.

667
01:35:11,130 --> 01:35:12,350
Candak cuti anjeun sarta ngusap beuheung anjeun.

668
01:35:13,170 --> 01:35:14,930
Naon, sangkan anjeun bisa cicing jeung cobaan jeung pesona
ratu?

669
01:35:15,230 --> 01:35:16,230
Teu sangka.

670
01:35:17,010 --> 01:35:18,430
Anjeun kedah maot dina jalan éta.

671
01:35:18,850 --> 01:35:19,950
Anjeun ngadangu eta? Éta teu kunanaon.

672
01:35:21,330 --> 01:35:22,330
Dengekeun!

673
01:35:24,290 --> 01:35:28,310
Abdi peryogi sadayana dina bagian ieu. Nu maot,
nu maot, shrubs dibuka.

674
01:35:28,890 --> 01:35:31,930
Telemachus sareng anak buahna bakal siap
bandit anu dianggo jalan antara

675
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
dieu jeung Pylos.

676
01:35:33,950 --> 01:35:39,130
Tapi lamun sawatara di antarana nyandak candi ti
para imam samemeh datang, tuluy

677
01:35:39,130 --> 01:35:40,390
bawa kuring bagian tina bukti Telemachus.

678
01:35:42,310 --> 01:35:43,310
Irungna.

679
01:35:43,890 --> 01:35:45,370
Naha anjeun terang anjeunna ngan ku irungna?

680
01:35:49,050 --> 01:35:50,050
Ceulina ogé.

681
01:35:57,270 --> 01:35:58,270
Bapa Angon Babi?

682
01:35:59,010 --> 01:36:01,030
Tukang ngangon babi. Éta hamba abdi anu paling satia.

683
01:36:02,210 --> 01:36:04,450
Odysseus ninggalkeun abdi paling satia na
tukangeun.

684
01:36:04,850 --> 01:36:06,230
Anjeunna salawasna éta smartest.

685
01:36:07,310 --> 01:36:09,250
Ngan hiji Agamemnon kantos ngadangukeun.

686
01:36:10,290 --> 01:36:11,550
Anjeunna kedah ngadangukeun langkung keras.

687
01:36:12,270 --> 01:36:13,750
Dupi abdi tiasa nanya naon anu lumangsung ka adi anjeun?

688
01:36:13,990 --> 01:36:15,270
Pamajikanana ngahianat.

689
01:36:15,670 --> 01:36:16,670
Dibunuh anjeunna.

690
01:36:17,090 --> 01:36:18,130
Naon anu anjeun lakukeun ka anjeunna?

691
01:36:18,370 --> 01:36:20,230
Anjeunna rengse ditahan. Anjeunna maéhan aranjeunna
duanana.

692
01:36:20,970 --> 01:36:22,290
Tapi anjeunna maéhan indungna sorangan.

693
01:36:23,810 --> 01:36:24,810
Dendam leuwih hese.

694
01:36:25,680 --> 01:36:26,780
Anjeun teu kedah hariwang.

695
01:36:27,020 --> 01:36:29,480
indung anjeun boga nanaon di umum kalawan
Piedemestra.

696
01:36:30,060 --> 01:36:31,060
Meureun moal.

697
01:36:31,160 --> 01:36:33,920
Tapi murid geus ngayakinkeun teh
sepuh éta waktuna manehna bakal nikah.

698
01:36:34,820 --> 01:36:36,720
Ieu lain waktu nu sae pikeun kosong
tahta.

699
01:36:37,420 --> 01:36:41,820
Tapi carita jalma ti
laut ... Dupi anjeun malah maca eta? Teu acan,

700
01:36:41,860 --> 01:36:43,720
tapi serangan, aranjeunna sigana leuwih deukeut.

701
01:36:44,380 --> 01:36:45,299
Sparta urang siap.

702
01:36:45,300 --> 01:36:46,300
Kumaha upami Ithaca?

703
01:36:47,000 --> 01:36:49,340
Anjeunna bakal tiasa ngangkat tentara sareng
ngabela dirina.

704
01:36:49,700 --> 01:36:50,940
Aya anu kedah nyandak tahta.

705
01:36:51,180 --> 01:36:52,960
Perangna aya, sanés di dieu.

706
01:36:54,250 --> 01:36:55,570
Anjeun bakal ngalaman masalah.

707
01:36:56,830 --> 01:36:59,350
Ninggalkeun indung anjeun dina rahmat anjeun
pameget.

708
01:37:00,750 --> 01:37:02,210
Naha kuring kedah nyéwa tentara bayaran?

709
01:37:02,690 --> 01:37:04,170
Balik jeung maehan aranjeunna sadayana?

710
01:37:05,170 --> 01:37:07,770
Rajapati sémah euyeub tur kuat di Anjeun
imah sorangan.

711
01:37:08,050 --> 01:37:09,190
Anjeun bakal diasingkeun.

712
01:37:10,210 --> 01:37:11,210
Naon lajeng?

713
01:37:11,410 --> 01:37:14,170
Anjeun kedah ngusir aranjeunna tanpa ngalanggar
hukum Houston urang.

714
01:37:16,490 --> 01:37:18,050
Abdi kedah nyandak tahta.

715
01:37:19,250 --> 01:37:21,110
Kuring kudu nyaho yén ieu téh hirup.

716
01:37:22,350 --> 01:37:24,690
Ieu teu aya hubunganana sareng bapa
anjeun henteu kantos terang.

717
01:37:25,550 --> 01:37:26,990
Anjeun kedah mingpin anjeunna, anaking.

718
01:37:27,470 --> 01:37:29,190
Euweuh urusan naon kajadian ka dirina, ieu.

719
01:37:43,810 --> 01:37:45,110
Anjeun kudu inget.

720
01:37:45,630 --> 01:37:46,630
Henteu, abdi henteu.

721
01:37:47,530 --> 01:37:50,470
Abdi henteu kedah terang anu leres. Abdi
senang didieu sareng anjeun.

722
01:37:53,480 --> 01:37:56,840
Naha anjeun ngumpulkeun tulang anjeun
tit heubeul nyieun rakit a?

723
01:37:59,500 --> 01:38:00,820
Inget awak anjeun.

724
01:38:02,500 --> 01:38:03,600
lalampahan anjeun.

725
01:38:08,060 --> 01:38:10,060
Kadéngé sora sirineu.

726
01:38:20,260 --> 01:38:21,940
Naon lilin dina ceuli lalaki?

727
01:38:23,280 --> 01:38:24,960
Henteu pikeun kuring. Dasi kuring kana tikar.

728
01:38:25,480 --> 01:38:27,840
Naha? Abdi hoyong ngadangu lagu sirineu.

729
01:38:28,240 --> 01:38:29,240
Hehehehe.

730
01:38:29,700 --> 01:38:30,700
Éta ide goréng.

731
01:38:31,200 --> 01:38:32,620
Teu aya anu kantos ngadangu lagu éta langsung.

732
01:38:33,020 --> 01:38:34,920
Éta naha éta mangrupakeun ide nu sae. Abdi bakal janten
kahiji.

733
01:38:36,200 --> 01:38:40,380
Teuing kumaha teuas kuring ngabela, ulah dibongkar
abdi dugi ka urang ogé jelas.

734
01:38:41,740 --> 01:38:42,740
Cék ceuli lalaki.

735
01:38:43,800 --> 01:38:46,420
Jatah saminggu heula, yeuh pak!

736
01:39:46,470 --> 01:39:47,730
Naon anu bakal dicarioskeun ku sirineu?

737
01:39:49,210 --> 01:39:50,730
Sagala hal anjeunna hayang jadi.

738
01:39:51,930 --> 01:39:55,170
Lajeng, sagala hal anjeunna wished kantos
miharep pikeun.

739
01:40:12,610 --> 01:40:15,150
Anjeun gaduh hits nikmat anjeun buka
ngeruk.

740
01:40:16,780 --> 01:40:19,100
Pananjung aya handapeun kulit, urang teu tiasa
ngahontal éta.

741
01:40:21,380 --> 01:40:23,740
Jadi ngeunah tepi ka
teu kaampeuh.

742
01:40:28,040 --> 01:40:33,580
Nyarioskeun ka anjeun naon anu anjeun pikahoyong nyaéta naon anu anjeun pikahoyong
paling teu bisa boga.

743
01:40:37,080 --> 01:40:41,540
Sareng anu paling anjeun teu tiasa gaduh nyaéta anu anjeun
geus kungsi.

744
01:40:52,680 --> 01:40:54,620
Lila-lila saluhureun jangji-jangji kuring gagal
ngajaga.

745
01:40:59,140 --> 01:41:01,500
Sareng kuring nyarios yén kuring henteu hoyong angkat
imah.

746
01:41:04,640 --> 01:41:07,640
Hiji prajurit payun!

747
01:41:10,220 --> 01:41:11,220
urang Korinta.

748
01:41:12,440 --> 01:41:14,160
A whirlpool monstrous.

749
01:41:31,530 --> 01:41:32,530
Heureut teuing.

750
01:41:32,970 --> 01:41:34,130
Jieun pikeun whirlpool.

751
01:41:34,370 --> 01:41:37,830
Lamun ningali manehna turun lamping, urang tiasa
nyieun cukup cara pikeun némbak kaluar séjén

752
01:41:37,830 --> 01:41:39,830
sisi. Tong sieun. Urang bisa ngalakukeun eta.

753
01:43:05,840 --> 01:43:06,840
Urang ngalakukeun eta.

754
01:43:07,140 --> 01:43:08,140
Maranéh.

755
01:44:00,910 --> 01:44:03,070
Upami kuring nyarios ka anjeun, anjeun moal milih
cara kieu.

756
01:44:03,330 --> 01:44:05,790
Sareng jalma-jalma éta bakal tetep hirup?

757
01:44:06,150 --> 01:44:07,350
Henteu, urang sadayana bakal maot.

758
01:44:07,770 --> 01:44:09,030
Anjeun teu boga hak.

759
01:44:09,310 --> 01:44:12,190
Kuring ngagaduhan hak sareng unggal
tanggung jawab.

760
01:44:12,710 --> 01:44:17,150
The whirlpool would have destroyed the
kapal sareng urang sadayana. Ku cara kieu urang hirup.

761
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
Moal lami deui.

762
01:44:18,470 --> 01:44:19,470
Sumuhun.

763
01:44:22,970 --> 01:44:24,950
What else did Tiresias tell you?

764
01:44:43,020 --> 01:44:45,340
That's the sun god's isle. Urang butuh
ngalereskeun.

765
01:44:47,180 --> 01:44:48,580
lalaki ieu exhausted.

766
01:44:49,000 --> 01:44:50,540
Abdi hoyong genep kiriman.

767
01:44:50,860 --> 01:44:53,820
We're going to put in and then rest up
dina taneuh garing.

768
01:44:54,120 --> 01:44:55,160
Anjeun sadaya bakal maot.

769
01:44:58,240 --> 01:45:00,580
You ask me what Tiresias told me?

770
01:45:01,340 --> 01:45:02,960
He said you're all going to die.

771
01:45:03,620 --> 01:45:09,820
If you slaughter the sun god's cattle,
which graze off that island, you'll all

772
01:45:09,820 --> 01:45:10,820
maot.

773
01:45:14,990 --> 01:45:15,990
Éta teu kunanaon.

774
01:45:16,710 --> 01:45:17,710
Urang lebetkeun.

775
01:45:18,610 --> 01:45:19,970
Urang masak bekel sorangan.

776
01:45:20,250 --> 01:45:21,850
Urang metik buah. Urang gé meunang cai.

777
01:45:22,230 --> 01:45:23,230
Euweuh deui.

778
01:45:24,650 --> 01:45:25,650
Sumpah eta.

779
01:45:26,390 --> 01:45:27,390
Sadayana.

780
01:45:46,420 --> 01:45:51,080
Urang istirahat, ngalakukeun perbaikan, sareng nyetél
kaluar pas angin robah.

781
01:45:52,320 --> 01:45:53,320
Parebut lampu éta.

782
01:46:03,860 --> 01:46:05,540
Naha awakna nedunan jangji?

783
01:46:06,820 --> 01:46:07,820
Sumuhun.

784
01:46:08,440 --> 01:46:09,580
Kanggo waktos anu lami.

785
01:46:11,380 --> 01:46:12,760
Tapi angin teu robah.

786
01:46:13,320 --> 01:46:16,700
Angin onshore ajeg nu dijieun
jadi gampang pikeun urang darat.

787
01:46:19,160 --> 01:46:20,800
Dijieunna teu bisa ninggalkeun.

788
01:46:24,760 --> 01:46:26,440
Jeung bekel urang béak.

789
01:47:32,620 --> 01:47:33,620
Déwa panonpoé teu bakal merhatikeun.

790
01:47:34,260 --> 01:47:35,380
Henteu, anjeunna moal perhatikeun.

791
01:47:36,480 --> 01:47:37,480
Abdi sanés masalahna.

792
01:47:37,740 --> 01:47:38,920
Abdi hoyong anjeun hirup.

793
01:47:44,700 --> 01:47:45,840
Torres ngawartoskeun anjeun.

794
01:47:46,300 --> 01:47:48,240
Cersei ngawartoskeun anjeun. Déwa nyarios ka anjeun.

795
01:47:49,200 --> 01:47:51,520
Anjeun dewa, abdi nyarios sareng anjeun. abdi
ngarti.

796
01:47:51,920 --> 01:47:53,300
Saha anu henteu ngartos nyeri?

797
01:47:54,420 --> 01:47:55,740
Atawa getih? Atawa maot?

798
01:47:56,780 --> 01:47:59,680
Nalika anjeun ningali lalaki anjeun maot, naha anjeun gaduh
kasempetan ningali konsékuansi?

799
01:48:01,600 --> 01:48:02,600
Balukarna?

800
01:48:22,969 --> 01:48:25,050
Aranjeunna béak dahareun.

801
01:48:26,270 --> 01:48:28,230
Éta karunya. Karunya kuring.

802
01:48:28,800 --> 01:48:32,800
nyaeta naon nempatkeun urang di pulo damn ieu. abdi
ngawartoskeun anjeun naon anu bakal kajadian. Sumuhun, anjeun

803
01:48:32,800 --> 01:48:33,779
tuh.

804
01:48:33,780 --> 01:48:36,860
Sarta kami mutuskeun urang rada ngalelepkeun
batan kalaparan.

805
01:48:42,860 --> 01:48:44,960
Nya, ayeuna kasempetan urang.

806
01:48:45,420 --> 01:48:46,560
Angin anu kuat!

807
01:48:46,840 --> 01:48:47,900
Angin anu kuat!

808
01:48:51,620 --> 01:48:55,500
Kalem ieu ngan cukup lila pikeun mamingan urang
kaluar kana sagara pasang.

809
01:48:57,380 --> 01:48:58,380
Handapeun langit.

810
01:50:53,320 --> 01:50:55,720
Anu terakhir anu kuring émut nyaéta jantung
nyeri jeung soothing.

811
01:51:39,280 --> 01:51:40,280
Kuring henteu weruh naon anu lumangsung ka lalaki kuring.

812
01:51:40,480 --> 01:51:41,480
Sumuhun, anjeun ngalakukeun.

813
01:51:43,500 --> 01:51:44,900
Persis naon anu anjeun nyarioskeun ka aranjeunna bakal kajadian.

814
01:51:45,680 --> 01:51:47,400
Kuring nyeuseuh di basisir anjeun nyalira.

815
01:51:47,820 --> 01:51:49,320
Anjeun dikumbah nepi di basisir kuring.

816
01:51:49,860 --> 01:51:52,020
Kalawan sababaraha bug anjeun sarta euweuh anjeun
awak.

817
01:51:54,180 --> 01:51:55,720
Satengah maot, teu sadar.

818
01:52:20,680 --> 01:52:26,440
Sababaraha dinten sareng minggu, kuring terang lotus
bakal ngagampangkeun hudang anjeun

819
01:52:26,440 --> 01:52:30,680
supados nyeri anjeun langkung seueur kana awak
batan pikiran.

820
01:52:55,629 --> 01:52:57,730
Sabaraha lami abdi di dieu?

821
01:53:02,690 --> 01:53:07,230
Sabaraha lami éta tiasa? Anjeun tadi
bagja.

822
01:53:08,570 --> 01:53:11,010
Kami bagja pisan. Mangtaun-taun.

823
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
hirup anjeun.

824
01:53:27,620 --> 01:53:32,020
Kuring ngawangun deui awak anjeun. Kuring ngan teu bisa
mawa diri pikeun ngawangun deui pikiran anjeun.

825
01:53:33,440 --> 01:53:34,920
Anjeun geus senang.

826
01:53:35,760 --> 01:53:39,100
Jantung anjeun ngan sok wae
lain.

827
01:53:40,380 --> 01:53:43,640
Sareng pikiran anjeun badé nuturkeun
ahirna.

828
01:53:44,780 --> 01:53:51,680
Teratai méga pikiran. Henteu saé, tapi
teu ngarobah saha anjeun

829
01:53:51,680 --> 01:53:55,580
nyaéta. Anjeun teu siap balik pikeun
naon sababna.

830
01:53:56,140 --> 01:53:57,140
Abdi ayeuna.

831
01:53:58,800 --> 01:54:00,580
Salaku I salawasna ngalakukeun, anjeun bakal jadi.

832
01:54:01,500 --> 01:54:07,160
Ayeuna. Anjeun nyekel hiji hal nalika kuring
kapanggih anjeun. leungeun anjeun nanaon keur kuring.

833
01:54:08,020 --> 01:54:09,280
Anjeun nelepon kaluar.

834
01:54:10,320 --> 01:54:11,680
Euweuh ningali ayeuna.

835
01:54:48,670 --> 01:54:50,390
Angkat jempol, hayu.

836
01:56:15,230 --> 01:56:18,230
Dimana abdi?

837
01:56:59,850 --> 01:57:01,090
Ngan wilujeng sumping, anjeun strangers.

838
01:57:02,450 --> 01:57:03,450
Sabaraha anjeun?

839
01:57:04,130 --> 01:57:05,130
Satengah lusin.

840
01:57:05,630 --> 01:57:06,630
Butuh tuangeun?

841
01:57:06,770 --> 01:57:07,770
Kuring boga lima.

842
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
Pikeun jalan.

843
01:57:10,090 --> 01:57:11,090
Dimana anjeun nuju?

844
01:57:11,170 --> 01:57:12,210
Urang peryogi babi.

845
01:57:12,490 --> 01:57:13,970
Abdi badé dugi ka Pilo.

846
01:57:14,450 --> 01:57:15,550
Dupi anjeun haji?

847
01:57:16,630 --> 01:57:18,030
Urang kasampak kawas haji.

848
01:57:18,310 --> 01:57:19,310
Abdi henteu ningali saé.

849
01:57:20,470 --> 01:57:24,070
Sakumaha anjeun nungtut, kuring nawiskeun tuangeun, tapi
Babi ieu sanés milik kuring pikeun dijual.

850
01:57:24,410 --> 01:57:25,410
Oh, tong hariwang.

851
01:57:25,830 --> 01:57:26,830
Kami henteu mayar.

852
01:57:30,260 --> 01:57:32,000
Pasihan salam abdi ka ibu anjeun.

853
01:57:35,300 --> 01:57:36,400
Béjakeun ka manéhna hapunten.

854
01:57:36,800 --> 01:57:40,000
Hapunten kanggo Troy sareng sadayana
nu geus kajadian dina kahirupan kuring.

855
01:57:46,700 --> 01:57:48,580
Janten kuring henteu gaduh warta ngeunaan bapa anjeun?

856
01:57:48,900 --> 01:57:49,900
Taya beja.

857
01:57:50,380 --> 01:57:52,160
Henteu dimana anjeunna, tapi saha anjeunna.

858
01:57:53,540 --> 01:57:55,580
Sareng henteu langkung ti éta pikeun kuring ngarepkeun hiji
aranjeunna papanggih.

859
01:58:01,230 --> 01:58:02,690
Dimana pangawas anjeun, lalaki heubeul?

860
01:58:07,070 --> 01:58:08,610
Kuring ngaduruk awak maranéhanana.

861
01:58:13,070 --> 01:58:15,610
Naha Zeus nawiskeun anjeun tuangeun sareng inuman,
urang asing?

862
01:58:16,530 --> 01:58:17,530
Naha anjeun diserang?

863
01:58:18,270 --> 01:58:19,950
Anjing nyalametkeun patani anjeun.

864
01:58:20,290 --> 01:58:22,230
Heueuh, manéhna ngaduruk heula dulur-dulurna.

865
01:58:25,090 --> 01:58:26,470
Naon anu lumangsung ka Ithaca?

866
01:58:27,250 --> 01:58:28,250
Poek.

867
01:58:28,680 --> 01:58:30,680
hukum Caesar urang smashed mun potongan.

868
01:58:31,240 --> 01:58:34,600
Hiji karajaan tanpa raja saprak master abdi
maot.

869
01:58:34,900 --> 01:58:35,900
Tuan anjeun?

870
01:58:37,060 --> 01:58:40,060
Odysseus. Pahlawan Perang Trojan.

871
01:58:42,080 --> 01:58:43,580
Tapi Odysseus hirup.

872
01:58:44,100 --> 01:58:50,980
Taya deui, euweuh deui, euweuh deui, euweuh deui, euweuh
langkung, henteu langkung.

873
01:58:51,660 --> 01:58:52,660
Wayahna.

874
01:58:53,480 --> 01:58:54,480
Wayahna.

875
01:58:54,720 --> 01:58:55,720
Wayahna.

876
01:58:57,260 --> 01:59:00,440
Anjeunna dina bahaya sareng kuring henteu tiasa ngabantosan anjeunna.
Kudu aya batur.

877
01:59:00,640 --> 01:59:01,478
Jigana bisa.

878
01:59:01,480 --> 01:59:05,000
Pitulung putra Odysseus. karaton téh
dikawasa ku suitors.

879
01:59:05,580 --> 01:59:08,000
Henteu, kami masih satia ka Odysseus.

880
01:59:09,100 --> 01:59:10,220
Kumaha upami ratu?

881
01:59:11,080 --> 01:59:13,160
Leres, abdi kedah ngabantosan anjeunna.

882
01:59:14,080 --> 01:59:16,240
Disandera ku lalaki awon.

883
01:59:16,500 --> 01:59:20,660
Geura dipaksa kawin. Naon
Naha anjeunna tiasa ngalakukeun tanpa putrana?

884
01:59:21,060 --> 01:59:22,060
Ieuh, nginum.

885
01:59:37,680 --> 01:59:38,940
Pasihan abdi tuangeun jalan.

886
01:59:39,680 --> 01:59:42,160
Kuring terang aranjeunna sadayana, tapi éta
gumantung.

887
01:59:42,420 --> 01:59:45,680
Lamun kuring bisa meunang ka Bylos saméméh Telemachus
sumping, abdi tiasa ngingetkeun anjeunna.

888
01:59:46,080 --> 01:59:47,240
Naha anjeun nulungan?

889
01:59:48,200 --> 01:59:49,980
Mun ceuk kuring mah, tong bendu.

890
01:59:50,460 --> 01:59:53,100
Kuring dilayanan ku Odysseus di Troy. Leres?

891
01:59:54,520 --> 01:59:56,060
Anjeunna hiji taskmaster kasar.

892
01:59:56,400 --> 01:59:57,400
Oh, tapi adil.

893
01:59:58,840 --> 02:00:00,640
Adil jeung pantes nuturkeun.

894
02:00:01,920 --> 02:00:02,920
Anjeunna dipikacinta anjeunna.

895
02:00:03,880 --> 02:00:04,880
Kawas putra.

896
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
Anjeunna henteu maot.

897
02:00:09,340 --> 02:00:10,540
Anjeunna datang ka imah.

898
02:00:11,900 --> 02:00:12,900
Teu lila.

899
02:00:13,480 --> 02:00:18,240
Mawa sadayana.

900
02:00:28,340 --> 02:00:29,219
Tong ngomong.

901
02:00:29,220 --> 02:00:32,420
Kami henteu hoyong jalma sadar saha anjeun
nyaéta. Muhun, aranjeunna henteu némbak di

902
02:00:32,420 --> 02:00:33,420
hareupeun bar.

903
02:00:33,560 --> 02:00:35,880
Kami bakal bungah upami henteu. Urang boga
kasulitan di jalan.

904
02:01:37,390 --> 02:01:38,390
Abdi tiasa ngarambat jauh.

905
02:01:38,850 --> 02:01:39,850
Lumayan.

906
02:01:41,350 --> 02:01:43,130
Anjeun di dieu pikeun istirahat sapeuting.

907
02:01:45,470 --> 02:01:47,470
Kami di dieu pikeun berkorban ka Athena.

908
02:01:49,790 --> 02:01:52,890
Jeung silaturahmi naon anjeun tiasa nawiskeun
bisa dianggap.

909
02:01:53,310 --> 02:01:54,249
Tangtosna.

910
02:01:54,250 --> 02:01:57,070
Kéngingkeun éta pengemis ti dieu. Anjeunna kagungan a
pesen keur kuring.

911
02:01:58,190 --> 02:01:59,350
Anjeunna ngadamel eta, teu anjeunna?

912
02:02:40,480 --> 02:02:44,780
Kuring geus luput hiji lalaki heubeul minggu ieu,
tapi anjeunna buta.

913
02:02:45,440 --> 02:02:46,820
Abdi moal nyéépkeun anjeunna.

914
02:03:27,120 --> 02:03:28,120
Teu goréng pikeun pengemis.

915
02:03:28,680 --> 02:03:29,980
Teu aya anu lahir pengemis.

916
02:03:30,620 --> 02:03:33,460
Kami bakal nyandak jubah imam ieu sareng nempatkeun
aranjeunna leuwih armor Anjeun.

917
02:03:35,620 --> 02:03:36,740
Mantuan kuring jeung awakna.

918
02:03:37,020 --> 02:03:38,020
Urang kudu ninggalkeun manéhna.

919
02:03:38,420 --> 02:03:40,040
No. Urang kudu dieunakeun kaluar.

920
02:03:40,820 --> 02:03:42,200
Éta sanés kumaha anjeun ngahormatan anu maot.

921
02:03:42,420 --> 02:03:43,480
Éta kumaha anjeun tetep hirup.

922
02:03:43,780 --> 02:03:44,780
Anjeunna guru kuring.

923
02:03:45,880 --> 02:03:48,620
Anjeunna bisa geus fiend atawa a
nyamur. Ngaranna Mentor.

924
02:03:49,300 --> 02:03:52,000
Sareng nalika anjeun aman, kami bakal angkat ka
barat kanyahoan.

925
02:03:52,540 --> 02:03:53,740
Sarta kami bakal ngahargaan anjeunna.

926
02:03:54,080 --> 02:03:55,660
Lalaki ieu dikirim ku suitors.

927
02:03:56,380 --> 02:03:58,140
Bakal aya deui di antarana. Urang kudu
meunang di jalan.

928
02:03:58,380 --> 02:03:59,318
Ku peuting?

929
02:03:59,320 --> 02:04:00,420
Éta langkung aman tibatan cicing di dieu.

930
02:04:01,060 --> 02:04:03,020
Usaha di jantung geus katempo salaku
heubeul salaku Temple.

931
02:04:03,640 --> 02:04:05,660
Pikeun ayeuna, urang bakal ngahargaan anjeunna dina seuneu.

932
02:04:45,160 --> 02:04:47,440
Abdi atos ngawartosan anjeun. Abdi henteu salawasna pengemis.

933
02:04:47,780 --> 02:04:49,040
Anjeun gaduh panon wijaksana.

934
02:04:49,800 --> 02:04:51,980
Kuring geus katempo panonna. Ulah neangan dewa
di lalaki.

935
02:04:52,340 --> 02:04:53,560
Anjeun ngan bakal kuciwa.

936
02:04:54,100 --> 02:04:55,560
Muhun, lajeng ngabejaan kuring saha anjeun.

937
02:04:57,260 --> 02:04:58,420
Nami abdi Sinnok.

938
02:04:59,180 --> 02:05:01,900
Abdi hiji prajurit heubeul anu perang handapeun Anjeun
bapana di Troy.

939
02:05:02,520 --> 02:05:03,540
Maksud anjeun bapa kuring?

940
02:05:04,060 --> 02:05:06,960
Abdi parantos nampi pesenan ti anjeunna
leuwih lila ti kuring jaga inget.

941
02:05:08,060 --> 02:05:09,060
Antosan, anjeunna hirup?

942
02:05:10,240 --> 02:05:11,240
Anjeunna hirup.

943
02:05:12,740 --> 02:05:13,820
Muhun, dimana anjeunna?

944
02:05:14,380 --> 02:05:15,380
Anjeunna caket.

945
02:05:15,840 --> 02:05:17,960
Anjeunna dikirim kuring payun ka assess teh
kaayaan.

946
02:05:19,740 --> 02:05:22,740
Indung kuring moal percaya. henteu,
anjeun teu bisa ngabejaan manehna.

947
02:05:23,980 --> 02:05:24,980
Naon, teu nanaon?

948
02:05:26,160 --> 02:05:27,160
Bejakeun ka manehna.

949
02:05:28,220 --> 02:05:30,440
Nyarioskeun anjeunna mutuskeun éta waktosna
kawin deui.

950
02:05:32,240 --> 02:05:35,640
Anjeunna henteu kedah nguji indung kuring. Kumaha
tiasa anjeunna ragu eta? Anjeunna henteu.

951
02:05:36,220 --> 02:05:38,380
Tapi manehna boga unggal alesan pikeun mibanda
poho manéhna.

952
02:05:40,180 --> 02:05:41,660
Naha aya abdi anu satia?

953
02:05:42,980 --> 02:05:43,980
Sababaraha.

954
02:05:44,840 --> 02:05:46,460
Kumaha upami anjeunna nunjukkeun dirina?

955
02:05:48,320 --> 02:05:50,440
Urang kudu ngumpulkeun suitors di
karaton.

956
02:05:51,500 --> 02:05:52,760
Éta henteu janten masalah.

957
02:05:53,460 --> 02:05:54,960
Anjeun gaduh hadiah pikeun Menelaus?

958
02:05:55,620 --> 02:05:56,620
Leres, abdi badé ngadamel kado.

959
02:05:57,280 --> 02:05:58,280
Alus.

960
02:05:58,700 --> 02:05:59,960
Balik deui jadi pangeran.

961
02:06:00,440 --> 02:06:01,440
Nelepon banquet a.

962
02:06:02,280 --> 02:06:03,280
Abdi bakal aya didinya.

963
02:06:04,340 --> 02:06:05,760
Naon anu anjeun bakal laksanakeun sareng banquet?

964
02:06:06,360 --> 02:06:07,360
Kantong.

965
02:06:08,120 --> 02:06:10,240
Panempoan anu paling jelas ngeunaan lalaki nyaéta ti
handap.

966
02:06:12,360 --> 02:06:13,840
Aya sabaraha juragan?

967
02:06:15,820 --> 02:06:19,440
Gusti, upami sadaya anak buahna sapertos anjeun,
lajeng... Anjeun teu boga lalaki wae.

968
02:06:20,480 --> 02:06:21,500
Tapi éta ngan anjeun?

969
02:06:23,060 --> 02:06:24,060
Sareng anjeun.

970
02:06:58,540 --> 02:06:59,580
Panginten urang kedah ngagungkeun.

971
02:07:00,620 --> 02:07:03,660
Lamun urang boga nanaon ditinggalkeun pikeun ngagungkeun
kalawan.

972
02:07:05,500 --> 02:07:06,500
Tong hariwang.

973
02:07:07,040 --> 02:07:10,000
Libra téh alatan hadiah Sauron pikeun
ngahargaan balik anjeun.

974
02:07:10,380 --> 02:07:12,040
Jadi bungah ningali beungeut anjeun, Jaren.

975
02:07:23,360 --> 02:07:24,760
Bungah ningali anjeun dina suku anjeun.

976
02:07:25,380 --> 02:07:27,420
Geus waktuna urang mawa anjeun deui ka
karaton.

977
02:07:37,070 --> 02:07:40,170
Carita ti perang, tapi taya sahijieun
terang naon anu kajantenan saatos anjeunna angkat

978
02:07:40,170 --> 02:07:41,170
Troy.

979
02:07:41,350 --> 02:07:42,350
Hapunten, Ibu.

980
02:07:43,550 --> 02:07:46,790
Sarerea di Sparta ngawangkong ngeunaan a
datang musibah.

981
02:07:47,930 --> 02:07:52,070
Jaman poék anu dibawa ku jalma
ti laut ngalanggar hukum Zeus '.

982
02:07:52,390 --> 02:07:53,410
Éta carita téh leres.

983
02:07:53,710 --> 02:07:55,210
Peradaban urang runtuh.

984
02:07:56,250 --> 02:07:58,930
Menelaus prihatin yén urang teu tiasa
ngumpulkeun tentara jeung tahta kosong.

985
02:07:59,490 --> 02:08:00,770
Ku kituna urang datang nepi ka rencana.

986
02:08:02,550 --> 02:08:03,550
rencana naon?

987
02:08:06,380 --> 02:08:07,720
salah sahiji cara pikeun meunangkeun suitors ninggalkeun.

988
02:08:10,440 --> 02:08:11,780
Geus waktuna pikeun anjeun milih.

989
02:08:15,980 --> 02:08:17,200
Anjeun hoyong abdi nikah deui?

990
02:08:17,780 --> 02:08:22,140
Lamun nikah deui, nu suitors séjén bakal
ninggalkeun, lajeng Kuring ukur kaayaan

991
02:08:22,140 --> 02:08:23,039
salah sahijina.

992
02:08:23,040 --> 02:08:26,760
Abdi ampir umur. Abdi badé nyarios ka sepuh
yén kuring diajar ngeunaan maotna almarhum

993
02:08:26,760 --> 02:08:27,760
Sparta.

994
02:08:28,400 --> 02:08:32,160
Menelaus bakal nyadangkeun kuring, sareng aranjeunna bakal
hayu atuh nanggap tahta. Jadi maneh mungkir

995
02:08:32,160 --> 02:08:35,500
bapa anjeun, sarta kuring ninggalkeun imah kuring jeung indit
hirup jeung salah sahiji oray ieu. Éta

996
02:08:35,500 --> 02:08:36,379
rencana anjeun.

997
02:08:36,380 --> 02:08:37,380
Naha anjeun badé gaduh anu langkung saé?

998
02:08:40,380 --> 02:08:43,680
Ngonci panto, hurungkeun seuneu, sareng duruk
bangsat.

999
02:08:45,020 --> 02:08:48,760
Naha anjeun pikir lamun kuring antosan, Mary, hirup balik
balik deui ka nu tadi?

1000
02:08:49,880 --> 02:08:51,620
Éta dunya leungit.

1001
02:08:51,980 --> 02:08:57,340
Sareng dina ieu, aranjeunna henteu nyerah
kakuatan ka anjeun atanapi Odysseus. Lamun balik

1002
02:08:57,340 --> 02:08:58,440
ka abdi, Anjeun kudu ngalakukeun eta.

1003
02:08:58,980 --> 02:08:59,980
Kawas nu bakal.

1004
02:09:00,680 --> 02:09:04,800
Lamun kuring maéhan aranjeunna, kulawarga maranéhanana baris
nungtut dendam. Abdi bakal diasingkeun.

1005
02:09:06,000 --> 02:09:09,320
Sareng tanpa kuring, tahta bakal leungit
sabab ngan hiji lalaki bisa diuk dina eta.

1006
02:09:11,280 --> 02:09:12,280
tahta kosong?

1007
02:09:13,820 --> 02:09:16,320
Kuring geus linggih dina eta tahta kosong
salila 20 taun.

1008
02:09:17,240 --> 02:09:21,520
Pangaweruh kuring, taun pangalaman kuring,
tahta eta moal dibandingkeun jeung a

1009
02:09:21,520 --> 02:09:22,520
gelang dina gado anjeun.

1010
02:10:55,440 --> 02:10:56,440
Dimana anjeunna patepung?

1011
02:11:04,380 --> 02:11:05,980
Anjeun Odysseus.

1012
02:11:08,660 --> 02:11:10,140
Anjeun bapa abdi.

1013
02:11:12,620 --> 02:11:14,060
Abdi pengemis.

1014
02:11:16,880 --> 02:11:21,400
Sareng anjeun ... anu pantes.

1015
02:11:33,640 --> 02:11:34,640
Éta bakal jadi berharga.

1016
02:12:19,640 --> 02:12:21,900
Nempatkeun hiji deui pengemis dina korsi.

1017
02:12:42,190 --> 02:12:43,550
dimana wae eta sumping kana posisi jeung
sesepuh.

1018
02:13:21,900 --> 02:13:25,740
Anjeun teu tiasa berehan sareng tuangeun. Ieu
malah teu anjeun.

1019
02:13:45,960 --> 02:13:47,020
Anjeun hoyong naon ti kuring ayeuna?

1020
02:13:47,300 --> 02:13:48,300
No.

1021
02:13:48,700 --> 02:13:50,560
Kuring boga hal pikeun anjeun.

1022
02:13:51,640 --> 02:13:52,680
Anjeun gaduh hal pikeun kuring?

1023
02:13:53,780 --> 02:13:55,220
Anjeun gaduh hal pikeun kuring?

1024
02:13:57,120 --> 02:14:01,800
Tingali di tukang piring heubeul kotor kawas
Anjeun meureun geus.

1025
02:14:02,100 --> 02:14:03,100
Hatur nuhun pisan.

1026
02:14:22,410 --> 02:14:23,410
Ti mana manéhna meunangkeun ieu?

1027
02:14:25,590 --> 02:14:27,270
Tong ngalieuk ka kuring!

1028
02:14:32,590 --> 02:14:33,590
Teraskeun ieu.

1029
02:14:33,870 --> 02:14:36,270
Anjeun teu tiasa ngalatih pengemis sapertos kitu. Ieu
hukum Yesus.

1030
02:14:37,270 --> 02:14:38,270
Éta hukum Yesus.

1031
02:14:40,210 --> 02:14:43,650
Teu sangka ieu Allah.

1032
02:14:44,670 --> 02:14:48,650
Anjeun pikir ieu téh Allah nyamur?

1033
02:14:49,970 --> 02:14:50,970
Anjeun?

1034
02:14:52,720 --> 02:14:53,720
Anjeun dewa?

1035
02:14:54,860 --> 02:14:55,860
Rada taranjang.

1036
02:14:56,960 --> 02:14:57,960
No.

1037
02:14:58,600 --> 02:15:00,480
Abdi Samaun Perang Trojan.

1038
02:15:01,360 --> 02:15:03,020
Veteran Perang Trojan.

1039
02:15:05,060 --> 02:15:07,060
Sareng saha nami anjeun, veteran?

1040
02:15:11,600 --> 02:15:12,600
Sennott.

1041
02:15:15,660 --> 02:15:17,380
Naha nami éta hartosna pikeun anjeun?

1042
02:15:18,400 --> 02:15:19,400
No.

1043
02:15:20,580 --> 02:15:22,240
Kuring ngagunakeun éta pikeun ngahargaan.

1044
02:15:22,590 --> 02:15:24,530
Lalaki ngora greatest I kantos patepung.

1045
02:15:25,110 --> 02:15:26,110
Finn?

1046
02:15:27,550 --> 02:15:28,890
Abdi sanés ngan ukur budak Shepard.

1047
02:15:31,630 --> 02:15:35,090
Abdi émut éta. Heuh heuh. Manéhna hayang
anjeun nyandak tempatna.

1048
02:15:35,670 --> 02:15:36,810
Dimana anjeun mendakan ieu?

1049
02:15:37,470 --> 02:15:38,570
Dimana anjeun bakal.

1050
02:15:57,070 --> 02:15:58,070
Henteu milik kuring!

1051
02:17:03,820 --> 02:17:04,820
Halo, musafir.

1052
02:17:05,840 --> 02:17:06,879
ratu abdi.

1053
02:17:07,900 --> 02:17:11,379
Melancho, geus liat anjeun nyeuseuh teh
suku urang asing.

1054
02:17:11,760 --> 02:17:12,959
Éta teu perlu.

1055
02:17:13,299 --> 02:17:16,879
Salaki kuring keukeuh we ngahargaan tamu salaku
kulawarga.

1056
02:17:17,400 --> 02:17:19,680
Anjeun terang panyakit, salaki kuring?

1057
02:17:20,160 --> 02:17:21,160
Tangtosna.

1058
02:17:21,580 --> 02:17:22,680
Hasilna?

1059
02:17:23,580 --> 02:17:25,340
Tina Detroit, Bu.

1060
02:17:25,760 --> 02:17:28,139
Hasilna sigana sigana konyol.

1061
02:17:29,559 --> 02:17:31,000
Maranehna mah ceurik.

1062
02:17:34,440 --> 02:17:35,580
Keur naon leungit.

1063
02:17:36,360 --> 02:17:37,500
Nyawa?

1064
02:17:38,780 --> 02:17:39,780
Jeung taun.

1065
02:17:41,219 --> 02:17:42,219
Sagalana.

1066
02:17:50,540 --> 02:17:52,200
Henteu, kuring henteu nganggo droid.

1067
02:17:52,860 --> 02:17:53,900
Abdi henteu.

1068
02:17:54,879 --> 02:17:59,260
Naha aya sababaraha detil ngeunaan kumaha anjeunna pakéan,
hal anjeunna ngagem?

1069
02:17:59,900 --> 02:18:01,700
Anjeunna ngagem lalaki aneh.

1070
02:18:05,790 --> 02:18:07,330
Geulis, tapi teu tempatna.

1071
02:18:08,629 --> 02:18:09,629
Jelaskeun.

1072
02:18:35,150 --> 02:18:37,709
Sosok Athena dikurilingan ku tangkal anggur.

1073
02:18:46,870 --> 02:18:48,250
Naha anjeunna ngagem éta?

1074
02:18:50,070 --> 02:18:51,469
Anjeunna henteu kantos nyandak éta.

1075
02:19:14,030 --> 02:19:15,690
Anjeun dijieun imah nalika Odysseus bisa
henteu.

1076
02:19:16,889 --> 02:19:17,889
Abdi henteu ka bumi.

1077
02:19:18,490 --> 02:19:19,490
Henteu acan.

1078
02:19:20,290 --> 02:19:21,290
Naha henteu?

1079
02:19:21,690 --> 02:19:24,190
Teu salawasna hal gampang, a
mudik.

1080
02:19:24,969 --> 02:19:27,190
Éta leres pikeun Odysseus sareng kuring.

1081
02:19:28,450 --> 02:19:35,190
The Odysseus I terang bakal kapanggih atawa
perang jalan balik ka kuring euweuh

1082
02:19:35,190 --> 02:19:36,190
urusan naon.

1083
02:19:36,629 --> 02:19:39,910
Kumaha lamun Odysseus anjeun terang perang na
jalan?

1084
02:19:49,130 --> 02:19:50,130
di kota aneh.

1085
02:19:51,670 --> 02:19:56,690
Anjeunna ningali hal-hal anu ngajantenkeun anjeunna mikir
imah anjeunna terang

1086
02:19:56,690 --> 02:19:59,950
teu mungkin aya deui.

1087
02:20:03,810 --> 02:20:07,150
Kumaha lamun urang ngahargaan Yéhuwa?

1088
02:23:52,870 --> 02:23:54,070
Anarki jeung nyeri.

1089
02:24:46,350 --> 02:24:47,350
Tapi anjeunna henteu sieun.

1090
02:25:18,900 --> 02:25:20,600
Gagasan hiji lalaki.

1091
02:25:22,340 --> 02:25:23,780
trik hiji lalaki urang.

1092
02:25:25,540 --> 02:25:28,340
Pikeun megatkeun ngaliwatan tembok salawasna.

1093
02:25:29,580 --> 02:25:32,860
Urang cicing di dunya karaton jeung
dagang.

1094
02:25:35,040 --> 02:25:37,800
Basa buta kana kaéndahanana.

1095
02:25:38,900 --> 02:25:40,320
Nepi ka urang peupeus.

1096
02:25:42,600 --> 02:25:44,880
Anjeun jalma ti laut.

1097
02:25:47,630 --> 02:25:48,630
Sumuhun, ratu abdi.

1098
02:25:49,990 --> 02:25:55,110
Ngalanggar hukum Zeus nyebar
kawas liat. Umur urang salah téh

1099
02:25:55,110 --> 02:25:58,750
rubuh. Sarta meureun anjeunna teu tahan
ningali ruruntuhan tina naon anu anjeunna laksanakeun.

1100
02:26:00,070 --> 02:26:02,810
Di mana waé. Saeutikna, imahna.

1101
02:26:12,250 --> 02:26:13,710
Tah ieu hirupna.

1102
02:26:16,430 --> 02:26:17,910
Sareng anjeunna bakal ka dieu nalika anjeun peryogi anjeunna
leuwih.

1103
02:26:22,730 --> 02:26:24,890
Kuring geus lila cicing di kamarna
cukup.

1104
02:26:30,530 --> 02:26:31,890
Bawa palamar subuh.

1105
02:26:32,190 --> 02:26:35,930
Leupaskeun leungeun tina aula. Dina sababaraha
jam, salah suitor bakal senang.

1106
02:26:36,230 --> 02:26:38,150
Jeung sésana, acara ambek bakal mess.

1107
02:26:38,490 --> 02:26:42,430
Ron straws lalaki éta ogé. Taya pakarang di
sidang. Jeung panto bakal dikonci.

1108
02:26:43,090 --> 02:26:45,150
Abdi badé nikah saha waé anu éléh tangtangan abdi.

1109
02:27:06,960 --> 02:27:09,080
Malah hiji panangan, aya kitu loba di antarana.

1110
02:27:09,820 --> 02:27:11,180
Jeung anjeun moal boga pakarang.

1111
02:27:12,860 --> 02:27:13,960
Oh, abdi gé gaduh pakarang.

1112
02:27:15,800 --> 02:27:17,000
Ceuk indung anjeun kitu.

1113
02:27:19,840 --> 02:27:21,300
Kumpulkeun para abdi anu dipercaya.

1114
02:27:21,850 --> 02:27:23,730
Konci panangan di rohangan panyimpen anu sanés.

1115
02:28:23,660 --> 02:28:25,600
Tilu taun.

1116
02:28:45,000 --> 02:28:49,660
Sedengkeun salaki kuring geus indit, anjeun geus
commandeered karaton ieu pikeun anjeun

1117
02:28:49,660 --> 02:28:54,120
salametan. Alesan anjeun éta, manéhna hayang
meunang leungeun kuring dina nikah.

1118
02:28:57,960 --> 02:28:59,760
Abdi badé ngadamel anjeun pésta.

1119
02:29:01,660 --> 02:29:02,660
Ngalawan.

1120
02:29:04,680 --> 02:29:06,020
Korupsi jalma kuring.

1121
02:29:06,620 --> 02:29:08,780
Sareng teu hormat ka bumi abdi.

1122
02:29:09,260 --> 02:29:13,420
Abdi moal ngantep anjeun nampik
balik tur tingal kabeh ieu keur diri.

1123
02:29:29,390 --> 02:29:30,390
Anjeunna moal pernah.

1124
02:29:32,190 --> 02:29:38,990
Janten, kuring siap-siap kawin ka saha waé di dieu
anu bisa string

1125
02:29:38,990 --> 02:29:43,150
busur moro ieu sareng némbak panah
ngaliwatan eta 12 sumbu.

1126
02:29:45,370 --> 02:29:50,030
Sareng tunjukkeun saha anjeun.

1127
02:29:51,390 --> 02:29:52,390
Mangga.

1128
02:30:29,580 --> 02:30:31,200
Éta henteu tiasa dilakukeun ku anjeun.

1129
02:30:32,040 --> 02:30:33,760
Kuring anggap yén ieu téh teuing.

1130
02:30:34,580 --> 02:30:35,580
Lajeng anjeun ngalakukeun eta.

1131
02:30:36,580 --> 02:30:37,580
Abdi ngantosan giliran abdi.

1132
02:30:38,740 --> 02:30:41,060
Naha anjeun henteu ngahaneutkeun busur sareng kulub?

1133
02:30:41,740 --> 02:30:44,460
Panginten éta parantos kuat dina sababaraha taun.

1134
02:31:27,790 --> 02:31:28,790
Urang teu bisa ngaganti ieu.

1135
02:31:29,390 --> 02:31:33,130
Sababaraha urang sok terang éta. Sababaraha
urang bakal nuturkeun éta lalaki hébat

1136
02:31:33,130 --> 02:31:35,030
mun Troy lamun anjeunna kukituna hayu urang.

1137
02:31:38,130 --> 02:31:39,590
Kami henteu kantos uih deui.

1138
02:31:41,810 --> 02:31:43,250
Tapi ieu anu pangsaéna di dieu.

1139
02:31:45,290 --> 02:31:47,430
Sadayana urang anu gagal maot anjeun.

1140
02:31:48,030 --> 02:31:49,030
Abdi gaduh.

1141
02:39:19,600 --> 02:39:20,600
Sabaraha lami anjeun tiasa bunuh diri?

1142
02:39:21,500 --> 02:39:22,740
Sabaraha lami kuring maéhan anjeun?

1143
02:40:13,970 --> 02:40:16,110
indit. Jeung ngabejaan Simon.

1144
02:40:18,270 --> 02:40:20,950
Kuring masihan anjeun deui éra anjeun.

1145
02:40:48,670 --> 02:40:52,350
Urang megatkeun beungkeut rapuh antara lalaki.

1146
02:41:01,210 --> 02:41:08,190
Sareng pikeun abad-abad gelap ragrag,
béntang Troy ngan bakal

1147
02:41:08,190 --> 02:41:09,190
panonpoe.

1148
02:42:53,360 --> 02:42:55,800
Rory, anjeun moal tiasa. Anjeun teu tiasa. Henteu, henteu, henteu.

1149
02:43:44,330 --> 02:43:48,730
Urang kedah émut jalma-jalma anu ngalakukeunana
leres.

1150
02:44:02,440 --> 02:44:04,460
Kami henteu ngalih langsung kana panto
kamar.